"لأمرٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa

Queria avisar-me de que me telefonarias por qualquer coisa.
أراد أن يحذّرني من أنّك ستهاتفني لأمرٍ ما

Uma coisa aconteceu-me hoje, e eu não sei, acho que vou para casa. O que se passa contigo?
تعرضت لأمرٍ ما اليوم، لا أدري، سأعود إلى البيت

Mas se quer que eu alinhe, preciso de uma coisa da sua parte.
لكن إذا أردتِ منّي المضيّ قدماً بالخطّة، فأنا بحاجة لأمرٍ ما منك

Quer dizer que o parque vai deixar de ser parque para sempre. A Câmara vai usar esta terra para outra coisa qualquer.
يعني أنّ المتنزّه لن يعود متنزّهاً و ستستخدم المدينة هذه الأرض لأمرٍ آخر

E se agora souber, e ele não o matou, quando teve essa oportunidade, porque tinha planeado outra coisa?
ماذا لو كان يعرف الآن و لم يقتلك... حينما سنحت له الفرصة لأنه يخطط لأمرٍ آخر

Se o Francis estivesse mesmo a preparar alguma coisa, não achas que ele teria contado à Dunbar sobre a terapia?
إن كان فرانسس يُدبر لأمرٍ ما، ألا تعتقدين أنه كان أخبر دنبار عن العلاج؟

Consequentemente, uma coisa para ser amada não é tão adaptada à fé, como se poderia esperar, já que a esperança é sempre da ausência e do invisível."
وبالتالي، يمكن لكل شيء أن يُحَب وليس لأمرٍ يتعلق بالإيمان وشيء تُعقد عليه الآمال

É uma coisa difícil, perceber que toda a tua vida foi uma ficção horrível.
إنّه لأمرٍ صعب، أن تُدرك أنّ حياتك بأكملها ليست سوى خيال بشع.

Só um pouco, até que eu descubra uma coisa.
لبعض الوقت, حتى أجد حلاً لأمرٍ ما.

Sou prisioneira daqueles que fizeram explodir o Monumento a Washington, e eles estão a planear outra coisa qualquer.
أنا محتجزةٌ على يدِ المجموعةِ التي فجّرتْ نُصبَ "واشنطن". و هم يخطّطون لأمرٍ آخر

Planeavam alguma coisa para a orla costeira e correu mal quando o tipo do Kovarsky foi preso.
إذن كانوا يخططّون لأمرٍ في الواجهة البحربة، و فشلَ ذلك بمجرد أن اعتقل رفيق (كوفرسكي).

Então você e Sukumar conspiram alguma coisa com os japoneses?
إذاً هل تخطط أنت و (سوكومار) لأمرٍ مع اليابانيين؟

Porque achas que foste escolhida para alguma coisa?
لأنكِ تظنين أنكِ مختارةً لأمرٍ ما؟

Kenny, eu preciso que você faça outra coisa, discretamente.
أحتاج لأمرٍ آخر يا (كيني) ، بشكلٍ هاديء

O facto de acreditares numa coisa não significa que seja verdade.
-مجرّد تصديقكَ لأمرٍ لا يجعله حقيقيّاً .

Que estava destinada a outra coisa.
مخصّصةٌ لأمرٍ آخر

O Harry marcou qualquer coisa.
.هاري) يُرتّب لأمرٍ ما)