"لأميرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• princesa

Sim, é uma bela perna para uma princesa, condessa, duquesa ou seja lá o que for.
نعم, إنها قدم رائعة لأميرة أو كونتيسة أو دوقة

Gosto o suficiente do meu amigo para mentir por ele... até a uma princesa real.
اٍننى أحب صديقى بدرجة كافية تجعلنى أكذب لأجله حتى لأميرة ملكية

Agora vamos fazer um lindo vestido... para uma linda princesa.
والآن لنصنع فستان جميل مناسب لأميرة جميلة

Vá lá, Hitch. A única maneira de conseguir entrar nesse programa era se por magia me transformasses numa princesa.
الطريقة الوحيدة لأدخل ذاك البرنامج أن تحولت بطريقة سحرية لأميرة

Eu fiz a promessa a uma bela princesa. Não a uma empregada de mesa...
ليس بهذه السرعة، قطعت ذلك الوعد لأميرة جميلة،

De certeza que também tem espaço para uma princesa.
أنا واثقة أنّها تتّسع لأميرة صغيرة أيضاً

Pensava-se que ela devia estudar assuntos considerados adequados a uma princesa bizantina, como a etiqueta da corte e a Bíblia, mas ela preferia os mitos clássicos e a Filosofia.
كان من المتوقع أن تدرس موضوعات تعتبر مناسبة لأميرة بيزنطية، مثل آداب المحكمة والكتاب المقدس، ولكنها فضلت الإسطورة الكلاسيكية والفلسفة.

Vou fazê-lo entender que quase provocou um choque anafilático à princesa de Gales.
اعلمه انه كان على وشك ان يسبب لأميرة "ويلز" صدمه تحسس

Onde conheci uma linda princesa.
, كانت بأختصار بأنني أنخطبت لأميرة

Seria... de uma princesa para outra.
لو أردتِ. سيكون فقط... من أميرة لأميرة أخرى.

Porque não pode uma princesa ser professora?
ولمَ لا يمكن لأميرة أنْ تكون معلّمة؟

Não. Para uma princesa, primeiro está o dever.
بالنسبة لأميرة الأولويّة للواجب

Vou escrever à princesa hitita.
سأكتب لأميرة الحيثيين

- Muito perigosa para uma princesa.
-محفوفة جداً بالمخاطر بالنسبة لأميرة

Isso é uma coisa que só uma princesa diria.
هذا هو الرد الطبيعي لأميرة

Ele é a merda de um vegetal. Mas ainda tenho de pagar tributo à princesa da pequena Itália.
لكن ما زال عليّ دفع جزية لأميرة (إيطاليا) الصغيرة.

Afasta-te da princesa!
ابتعدت عن ا لأميرة إ

O que posso ter para contar à princesa do Mónaco?
ما الذي لديّ لكي أُخبِرَهُ لأميرة (موناكو) ؟

Um aplauso para a princesa do gelo:
أرجوكم صفقوا لأميرة الثلج (أولغا)