"لأنكَ كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Achas que só porque te armas em bonzinho lá no bairro e resulta, que vai resultar aqui?
ياللعجب، أنتَ تظن لأنكَ كنتَ مشهوراً في بلدتنا يعني أن أسلوب فتى الحارة سينجح هنا؟

É porque toda a sua vida você se sentiu diferente.
السبب لأنكَ كنتَ طيلة حياتكَ تشعر بأنكَ مختلف

Não falaste dela até eu perguntar, porque sentias pena dela.
لم تذكر شيئاً عنها حتّى سألتك لأنكَ كنتَ تشعر بالأسى حيالها

Não querias levantar suspeitas, porque sabias que não tinha sido ela.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

Talvez porque encontrou as crianças.
لا اعلم ، ربما لأنكَ كنتَ الذي يجدُ الأطفال

Isso porque tens-te escondido como uma puta medrosa.
هذا لأنكَ كنتَ تختبئُ مني مثل عاهرة صغيرة و خائفة

O que é estranho, porque deste a entender que não podias trabalhar para mim porque ias jogar futebol. Por isso, a minha primeira pergunta é:
وهذا غريب، لأنك قلتَ أنك عاجز عن العمل لصالحي لأنكَ كنتَ تلعب كرة القدم

A única razão porque ainda estás vivo, Sam Winchester, é porque tens sido útil.
السبب الوحيد لوجودك على قيد الحياة يا (سام وينشيستر) لأنكَ كنتَ مفيداً

Essa diferença não é porque você era um garoto solitário
لستَ مختلفاً لأنكَ كنتَ

Toleravam-te porque andavas com a Abby.
كلاّ , لقد تحمّلوكَ لأنكَ كنتَ تقضي وقتكَ بصحبة (آبي)

Sapo porque tocavas trompa.
لأنكَ كنتَ تعزف على البوق الفرنسي ... -أجل لا...

Clare ainda não foi exposto e já está a olhar para o lado porque sabia o que ia acontecer, uma vez que a enterrara no estaleiro.
لم تظهر جثة (مارثا ساينت كلير) بعد وقمت بإشاحة نظرك، لأنكَ كنتَ تعرف ما سيحصل

porque estavas assustado?
لأنكَ كنتَ خائفاً ؟

- porque estavas preocupado. - Verdade?
لأنكَ كنتَ قلقاً بشأني - حقاً؟

porque estivestes com ela.
لأنكَ كنتَ معها.

porque estavas com o Harvey sem eu saber.
أجل , لأنكَ كنتَ تصّب النبيذ مع (هارفي سبكتر)من دونِ علمي.

- porque tu entusiasmaste-te.
لأنكَ كنتَ متحمساً

E pensei que não tinhas feito porque estavas ocupado a meter o Harvey contra o Louis.
ولقد إعتقدتُ بأنكَ لم تقترب منها لأنكَ كنتَ مشغولاً جدًا بجعلِ (هارفي)ضدّ (لويس).

Achas que ias conseguir viver a saber que a Max ou a Gwen fossem mortas porque não estavas a 100%?
هل تظن حقاً أنكَ تستطيع العيش مع نفسك أذا قتلت (ماكس) أو (غوين) لأنكَ كنتَ نصف مخمور؟

- porque era um Poderoso?
لأنكَ كنتَ (ذو قوى)؟