"لأنكِ لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não és
• Porque tu não és
• por não seres

Tu não compreendes porque não és judia, está bem?
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

Mas desiste porque não és suficientemente boa. Desiste porque nunca vais ser suficientemente boa.
لكن إنسحبي لأنكِ لستِ جيدة إنسحبي لأنكِ لن تكوني جيدة

porque não és minha mãe e não és mãe deles.
حسناً, لا تستطيعين هذا لأنكِ لستِ أمي و لستِ أمهما

A tua vida não é simples, Fiona, e não podes parar e mostrar, Porque tu não és falsa.
حياتك ليست سهلة, فيونا ولا يمكنك أن تخفيها, لأنكِ لستِ مزيفة

Posso pôr-te a fazer qualquer coisa Porque tu não és real.
يمكنني جعلكِ تفعلين أي شيء لأنكِ لستِ حقيقية

Espera aí. Agora estás preocupada por não seres mais parecida com uma psicopata?
مهلاً لحظة، أنت مستاءة لأنكِ لستِ أكثر اختلالاً بالعقل؟

Não sabes porque não és um demónio.
أنتِ لا تعرفين معنى هذا لأنكِ لستِ بالشيطان

"O teu tratamento dos pacientes não existe, porque não és médica, és administradora."
...إن طريقة علاجك للمرضى غير واقعية لأنكِ لستِ طبيبة، بل مديرة

Não sabes porque não és muito esperta ou...
..لا تدري لأنكِ لستِ ذكية أم أن

- Eu sei, é porque não és louca.
حسناً، هذا لأنكِ لستِ مجنونة.

- porque não és.
أجل، لأنكِ لستِ كذلك.

porque não és humana.
أجل، لأنكِ لستِ ببشر

Também estou grato por ti, Kara... porque não és apenas compreensiva, mas também és graciosa.
أنا أيضًا شاكر لكِ يا (كارا)... لأنكِ لستِ متفاهمة فحسب إنما كريمة أيضًا

- A senha do correio de voz. Porque tu não és a Trish e eu posso confiar em ti.
لأنكِ لستِ تريش و يمكنني الوثوق بكِ

Porque tu não és uma criança.
لأنكِ لستِ طفلة

- Não, Porque tu não és a minha mãe.
كلا، لأنكِ لستِ والدتي.

Porque tu não és mesmo a Ruby.
لأنكِ لستِ.. (روبي) أنت...

Bem, talvez goste de ti por não seres como toda a gente.
...حسناً ربما أخترتك لأنكِ لستِ كأي شخصاً آخر