"لأنك تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque queres
• porque querias
• porque tu queres que
• porque queremos

Lá porque queres publicar um livro, arrancas os miúdos à escola, aos avós, à vida deles?
لأنك تريد أن تنشر كتابا ستقوم بفصل الأطفال عن مدارسهم عن أجدادهم عن حياتهم بأسرها

Vais tu porque queres fazer a TAC aos pulmões e não à árvore biliar.
لقد تطوعت لأنك تريد أن تصور رئتيها بالأشعة المقطعية وليس شجرتها الصفراوية

Estás com raiva porque queres mostrar-te e eles não estão a jogar contigo.
أنت فقط غاضب لأنك تريد أن تتباهى و هم لا يجاروك بذلدك

Sabes, sempre pensei que querias entrar em Stanford... porque querias estudar com o Marcus Skinner.
أنت تعرف . لقد صدقت فعلاً أنك تريد الذهاب الى ستانفورد لأنك تريد أن تدرس مع ماركوس سكينر

porque querias fazer alguma coisa com as tuas próprias mãos o que dá tanto prazer a tanta gente?
لأنك تريد أن تكون قادرا على تقديم شئ من صنع يدك أهذا يعطى الكثير من السعادة للكثيرين ؟

Vou usar o teu banho e não te mexas porque tu queres que te pague.
سأستعير حمامك، ولن تتحرك لأنك تريد أن يدفع لك

O que é óptimo, porque queremos que seja tudo para os filhos.
وهو أمر رائع، لأنك تريد أن يكون كل شيء بخصوص الأولاد

Estás a dizer isso porque o sentes ou porque queres voltar a dormir comigo?
أتقول هذا لأنك تعنيه،أم لأنك تريد أن تمارس الجنس معي مجدداً؟

Estás a dizer que roubar é errado, mas mentes, espancas pessoas, matas e soltas testemunhas porque queres lixá-las.
إذاً أنت تقول بأن السرقة سيئة لكن ما فعلت، هو تكذيب وضرب الناس وقتلهم وتأجير شهود يذهبون لأنك تريد أن تضاجعهم...

Estás a fazer isto porque queres deter o Derek, ou porque queres jogar o jogo, e ele ter dito que não podias?
"هل تفعل هذا لأنك تريد إيقاف "ديريك أو لأنك تريد أن تلعب المباراة وهو قال أنه لايمكنك لعبها

Ou só estás a dizer isso, porque queres que seja verdade?
- أو أنت فقط تقول ذلك لأنك تريد أن يكون ذلك صحيحا ؟

porque queres que os teus votos sejam lindos, mas ao mesmo tempo queres que sejam realistas.
لأنك تريد أن تكون نذورك جميلة

Penso que estamos presos aqui porque querias estar aqui.
أظن أننا عالقان هنا لأنك تريد أن تكون هنا.

Mataste aquela gente porque querias fazê-lo!
لقد قتلتهم لأنك تريد أن تقتلهم

Voltaste porque querias proteger a Ellie e a mim.
عدت لأنك تريد أن تحميني أنا و(إيلي)

Mas vamos porque queremos ver os nossos miúdos a fazer sapateado, é fantástico.
لكنك تذهب لأنك تريد أن ترى ابنتك يرقص لأن هذا شيء رائع