"لأنك رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque viu
• porque viste
• teres de ver

A senhora contactou os advogados porque viu um folheto.
قمت بالاتصال بمحاميك لأنك رأيت منشورا ورقيا عن القضية

Não penso que seja porque não viu nada mas sim porque viu demais.
أنا لاأعتقد هذا لانكِ لم تري أي شيء .أعتقد انه لأنك رأيت الكثير .هو ضرب أمي

Não precisa da repetição, porque viu o golo ao vivo.
لست بحاجة لمراجعة ذلك لأنك رأيت الأمر مباشرة ، شخصيا

Não sei quanto aos outros, mas eu pergunto porque viste os teus pais a enterrar um fulano meio comido.
لا أعرف السبب لدى الآخرين لكنني أسأل لأنك رأيت والديك يجران جثة رجل نصف مأكولة إلى قبر

Só porque viste um episódio de uma mini-série não quer dizer que o possas utilizar sempre que queres.
فقط لأنك رأيت حلقة من مسلسل قصير لا يعني أن تستخدمها كبرهان

"Oh, a minha alma é tão escura." Só porque viste uns morcegos... quando eras pequeno?
"روحي مظلمة" لأنك رأيت بضعة خفافيش وأنت صغير؟

Lamento muito por teres de ver isto, amigo.
أنا آسف لأنك رأيت ذلك يا صاح

porque viu uma oportunidade de cometer um homicídio numa altura e num lugar onde as suspeitas não recairiam sobre si e aproveitou-o, porque tinha uma melhor maneira de lucrar com a morte do Butch.
لأنك رأيت فرصة للقيام بالجريمة في الوقت والمكان حيث لا يقع الإشتباه عليك وقتها

Chamou a polícia porque viu um negro?
إتصلت بالشرطة لأنك رأيت رجل أسود في شقتك ؟

É porque viu minha vagina de maneira médica?
هل لأنك رأيت مهبلي بطريقة طبية؟

Apenas porque viu uma mulher em Timnath...
لأنك رأيت أمرأه فى تيم نات

- porque viu algo?
لأنك رأيت شيئاً؟

porque viu a minha cara e eu não gosto de si.
لأنك رأيت وجهي، وأنا لا أحبك

E tu sabes isso porque viste o meu espectrofotômetro.
وأنت تعرفين ذلك لأنك رأيت جهاز المطياف

porque viste uma mariposa?
هل لأنك رأيت عثة ؟

"Acreditas, porque viste,
"لقد آمنت لأنك رأيت"

- Pois. Desculpa teres de ver isso.
-اجل، آسف لأنك رأيت ذلك .