"لأنك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque no
• porque estás na

Ter-me-ias deixado para morrer. porque no fundo és uma assassina.
أنت كنت ستتركينني للموت لأنك في قلبك، أنت قاتلة.

Tu sabes qual é o caminho. Mas nunca o encontrarás, porque, no fundo do coração, não o desejas.
انت تعرف طريق الوطن لكنك لن تجده لأنك في داخل أعماقك لا تريد العودة

Mas tu não me davas o mesmo crédito porque no fim das contas, não confias em mim.
لن تتسامح معي بنفس القدر لأنك في النهاية لا تثق بي

porque estás na faculdade... tens a tua própria casa, a qual eu pago.
لأنك في الكلية. لديك مكان الخاصة بك التي أدفع ثمنها،

És "A Menina das Flores" porque estás na festa.
كنت "الفتاة زهرة" لأنك في الحزب.

Certo. porque no teu depoimento diz que parecia importante.
حسنا، لأنك في إفادتك قلت إن الأمر بدا مهما

porque no dia em que sair da prisão...
...لأنك في اليوم الذي ستخرجين منه من السجن

porque no final, não és um deles.
لأنك في نهاية الأمر لستِ واحدة منهم

Não, porque no fundo sabes que tenho razão.
لا، لأنك في قرارة نفسك تعرف أنني محق.

Porque, no fundo, até gostas.
لأنك في أعماقكِ تحبين ذلك

J.D., sabia que estavas a fingir porque no fim não disseste, "Largar bombas".
عرفت يا (جي دي) أنك كنت تتظاهر لأنك في النهاية لم تقل "انشروا القنابل"

Porque, no final do dia, não passas de uma menina mimada, egoísta e neurótica de Connecticut que não faz a mínima ideia de como...
لأنك في نهاية الأمر لست سوى فتاة مدللة أنانية عصابية من (كونكتيكت) لاتعرف كيف...

Então, o que aqui decidires vale muito, porque estás na mesma posição que eu.
لذا، ماتقرره هنا يهم كثيرا لأنك في نفس موقفي !