"لأننا إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque se

Imaginem se pudéssemos fazer isso porque, se conseguíssemos, poderíamos passar à escala superior.
تخيل إذا كنا نستطيع عمل ذلك, لأننا إذا كنا نستطيع ذلك سيمكننا الصعود

Porque, se continuarmos a criar frotas de carros convencionais, as nossas cidades vão tornar-se insuportáveis.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Nem os consumidores podem corrigir isto por eles próprios, porque, se soubermos que algo que dissemos de forma inocente voltará para nos perseguir, vamos deixar de falar.
ولا يمكن للمستخدمين أيضًا إصلاح ذلك بمفردهم، لأننا إذا علمنا أن شيئًا قلناه بشكل عفوي، من الممكن أن يُستخدم ضدنا، فسوف نتوقف عن الكلام.

A terceira é importante porque se pensarmos que as pessoas se habituam às ofertas, a distribuição dos mosquiteiros gratuitos pode destruir os mercados.
السؤال الثالث مهم لأننا إذا أعتقدنا أن الناس سيعتادون على التوزيع المجاني، فهذا قد يدمر أسواق بيع الناموسيات.

porque se não chegarmos à verdade e encontrarmos uma solução, eu fui autorizada para fechar a sua filial.
لأننا إذا لم نَستطيعُ أَنْ نُصل إلى الحقيقةِ ونجد العلاج، حَسناً، خُوّلتُ بأن أسَحْب دستورِكِ.

porque se tocamos nas barras morremos.
لأننا إذا لاعبنا أولئك التفتيش نحن سنموت

Mas não relaxem, porque se trabalhamos 18 horas por dia até hoje..
وأسعار البوليستر وصلت إلى السقف ولكن لا ترتاح، لأننا إذا اشتغلنا 18 ساعة إلى اليوم

Como seres humanos não podemos tocar nesta coisa, porque se o fizermos...
مثل الكائنات الحية لا يمكننا لمس هذه الأشياء .. لأننا إذا فعلنا

porque se começamos a falar disso, então vamos ficar aqui o dia todo a falar delas, a fazer diagramas com palhinhas.
لأننا إذا بدأنا في التحدث عنها، سيستغرقنا الحديث طيلة اليوم، نتحدث عنه، ونرسم رسوماً توضيحية بإستخدام الماصات.

Percebo que a nossa presença é um fardo, mas não é preciso discutir, porque, se discutirmos, vai perder.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

porque se não podemos mudar, estás certo. Não mereço viver.
لأننا إذا لم يكن بإمكاننا أن نتغيّر وأنت متيقنًا من هذا، فأنا لا أستحق الحياة

porque se queremos usar a informação do tio Eddie, temos de trabalhar juntos.
لأننا إذا أردنا استخدام معلومات العم ايدي

porque se começamos a esconder coisas um do outro...
لأننا إذا بدأنا كتم الأسرار عن أحدنا الآخر...

É por isso que gosto de falar nisto porque, se não o reconhecermos, então a transição será bastante dolorosa.
ولهذا أود أن أتحدث عن هذا الموضوع ، لأننا إذا لم نعترف به ، سيكون التحول عندئذ مؤلم جداً .

porque se levarmos esta mensagem a cada lar, se a cozinha voltar a ser importante em cada lar, os efeitos poderiam ser, no mercado e em muitas outras actividades, massivos e fulminantes.
لأننا إذا أوصلنا تلك الرسالة لكل منزل إذا عاد المطبخ لأهميته في كل منزل يمكن أن يؤثر في السوق وأنشطة أخرى كثيرة ضخمة ومؤثرة

Porque, se fizermos isso, talvez possamos alterar a forma como pensamos uns dos outros
لأننا إذا فعلنا ذلك، ربما يمكننا تغيير الطريقة، التي نفكر بها عن بعضنا البعض .

Mas há um problema fundamental que está a destruir os esforços usados para combater esta doença, porque se continuarmos apenas a dar medicamentos às pessoas que não têm serviços de diagnóstico, acaba-se por criar um problema de resistência aos fármacos.
لكن هناك مشكلة أساسية. هي مقتل الجهود المبذولة في مكافحة هذا المرض لأننا إذا واصلنا في إلقاء العقاقير للناس الذين ليس لديهم خدمات تشخيصية، ستتنهي في نهاية المطاف لخلق مشكلة مقاومة الجراثيم للأدوية.

Porque, se começarmos... vamos até o fim, não vamos parar no caminho.
جيد.لأننا إذا بدأنا فى الأمر... سنفعله كاملا بنسبة 100 بالمئة ... ولن نتوقف فى منتصفه.

porque se não o fizermos não sobrevivemos.
لأننا إذا لم نفعل .. فسنلقى حتفنا

É melhor rezares para que ele esteja a mentir, Dror, porque se encontrarmos os teus amigos já não vamos precisar mais de ti.
ينبغي عليك الدعاء أنه يكذب ، "درور". لأننا إذا وجدنا أصدقائك فلن نعد بحاجة إليك بعد الآن.