"لأنني عرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque sabia
• porque eu sabia
• pois sabia

Meu Deus, isto derreteu-me, porque sabia quão difícil era entrar para a Marinha.
يا إلهي إن هذا لمسني، لأنني عرفت مدى صعوبة دمج تلك البحرية.

Não pensei nisso, porque sabia que ias consegui-lo.
أنا لم أظن ذلك لأنني عرفت أنكِ ستحصلين عليه

porque sabia... sabia que algures o meu pai estava à minha procura.
لأنني عرفت أعرف أنه بمكان ما فإن أبي يبحث عنّي

Não te disse nada porque sabia que ias estar fora e pensei que não fazia diferença.
أنا لم أُخبرك عنها لأنني عرفت أنكي ستكوني بعيدة

Acompanhei-a porque eu sabia pelo seu registo médico que ela nunca tinha tido uma infeção antes.
لقد تتبعتها لأنني عرفت من سجلاتها الطبية بأنها لم تصب بأي عدوى من قبل.

Mas eu disse que não, pois sabia que nunca poderia amar outra criança como amo Jeffrey.
لكنني رفضت لأنني عرفت انه لا يمكن ان احب طفلا اخر بقدر جيفري

Esta mentira foi fácil, porque sabia que era o mais certo.
تلك الكذبة كانت سهلة لأنني عرفت أنها كانت الشيء الأصح لكي نفعله

porque sabia o que ia acontecer e julguei que não ia tornar-se coisa séria.
لأنني عرفت كيف ستجري الأمور وعلمت أنها لن تقدر بالكثير

Pronto, eu só cancelei porque sabia que vocês as duas iam.
على أي حال، اسمعوا، أنا ألغيت فقط لأنني عرفت أنكما الاثنتان ستكونان هناك.

Casei contigo, porque sabia que serias um grande homem.
تزوجتك لأنني عرفت أن في داخلك رجل عظيم

Mesmo quando não concordávamos, sabia que não era pessoal, porque sabia quem tu eras, lá dentro.
حتى عندما كنا على خلاف علمت بأنه ليس أمر شخصي لأنني عرفت من أنت في الداخل

Não te disse porque sabia que o matarias.
لم أخبرك لأنني عرفت أنكِ ستقتلينه

Liguei-lhe porque sabia que ias sair hoje à noite.
اتصلت به لأنني عرفت أنك خارجة الليلة

porque sabia que se o visse, matava-o.
لأنني عرفت أنني إذا رأيته, فسأقتله

Eu queria-la ainda mais do que antes, porque sabia como era viver sem ela.
لأنني عرفت ما هو الشعور أن تعيش بدونها. و هذا-هذا عندما أدركت --أنه لن يذهب أبداً يأسي لها.

porque sabia que estarias sempre aqui.
لأنني... عرفت أنك ستكون هنا دائماً،

porque sabia o nome dele.
لأنني عرفت اسمه.

porque sabia.
لأنني عرفت

porque eu sabia que estarias à minha espera.
لأنني عرفت بأنك ستكون بانتظاري

porque eu sabia que serias a nossa salvação.
‏لأنني عرفت أنك ستكونين مخلصتنا. ‏

Instalei estas câmaras quando soube que tinha fugido, pois sabia que haveria de encontrar-me.
لقد أعددت هذه الكاميرات عندما سمعت بأنكِ قد هربتي لأنني عرفت بأنكِ ستجدين طريقك إلى هنا