"لأنني على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque estou
• porque tenho
• por estar
• porque pelo

Mas queria que me deixassem em paz porque estou bem.
لكن أتمنى أن يتركني الجميع وحيدا لأنني على مايرام

Portanto, peça-lhe desculpa, porque estou prestes a ficar furioso.
لذا، اعتذري لها، لأنني على وشك أن أغضب كثيراً

Prepara-te para perder uma aposta, porque estou prestes a tornar-me o rapaz mais popular do liceu.
أيها الكلب ها نحن ذا استعد لـ خسارة الرهان لأنني على وشك أن اكون أكثر الأولاد شعبية في المدرسة

Mas sabia como contratar cientistas, porque tenho algum faro nesse campo.
ولكنني أعرف كيف أعيّن علماء، لأنني على معرفة ببعض الأمور المتعلقة بهذا القسم.

Ai, acha? Calha bem, porque tenho aqui o sr. McLuhan.
تعتقد ذلك هذا شيء مضحك، لأنني على سبيل المصادفة عندي السيد ماكلوهان بجانبي

Muito felizes e eu, claro, também estava feliz por estar viva.
سعداء للغاية، وأنا أيضا سعيدة لأنني على قيد الحياة، بالطبع.

Porque, pelo menos, por algum tempo, pude viver o meu sonho de ser um agente.
لأنني على الأقل لبعض الوقت عشتُ حلمي بأن أكون عميلاً

A única razão por que reconheço este feriado descambado, é porque estou a tomar remédios.
السبب الوحيد الذي يجعلني اعترف بكل هذا واخبرك بهذه القصة الحزينة لأنني على علاج يحسن المزاج

Foi assim que arranjei o meu nome, porque, estou a três segundos de rebentar com esta merda toda.
هكذا حصلت على اسمي, يا زنجي لأنني, على بعد ثلاثة ثواني من تفجير هذا العالم اللعين برمته

Está bem, então eu sugiro que descubras como ligar estes borrifadores todos porque estou prestes a contar uma história.
حسناً, إذاً أقترح أن تكتشف طريقة لتغيل هذه الرشاشات لأنني على وشك إخبار قصة

Suponho que seja porque estou próximo da varanda e gostaria de ver-te aparecer na rua, e que me dissesses algo.
ربما لأنني على مقربة من الشرفة... وكنت أتمنى لو أنك تقفين في الشارع... وتتحدثين معي

Espero que gostes de sopa, porque estou prestes a partir-te os dentes todos e a fazer-te engoli-los.
أتمنى انك تحب الحساء... ...لأنني على وشك أن أكسر كل واحد من أسنانك... ... حتى أصل إلى حنجرتك

As pessoas ouvem-me porque estou certo.
الناس يسمعون كلامي لأنني على صواب

porque estou interessado e é muito boa.
لأنني على علاقة بها و هي بغاية الإثارة

Eles que fiquem com esta vitória porque estou prestes a dar-lhes mil derrotas.
دعهم يحظون بهذا النصر الوحيد... . لأنني على وشك إرسال...

porque estou num encontro com aquela beldade que está ali.
لأنني على موعد بذلك الاسترالي الجذاب

Depois em nome do governo da cidade pedir-me desculpas. porque tenho razão.
ومن ثمّ إطلب منهم أن يزيلوا المخالفة، لأنني على حق

Pode ter danificado algum nervo e não quero sujar a camisa de sangue porque tenho uma reunião muito importante, pode ser?
الى حد ما بسبب خطورة تلف الأعصاب وايضاً لا أريد دماء على قميصي لأنني على موعد هام حقاً ، هل لا بأس بذلك؟

porque tenho razão. Não!
لأنني على حق ، لن أعتذر

E um dia acordei, quase surpreendido por estar vivo.
وذات يوم، استيقظت وتفاجأت لأنني على قيد الحياة،

Todas as noites adormeço muito bem, e sou, repito, o homem mais feliz do mundo, e estou grato por estar vivo.
كل ليلة اخلد لنوم هانئ وأنا، أكرر، أسعد رجل في العالم وإنني ممتن لأنني على قيد الحياة.

Mas vale bem a pena, porque pelo menos sei que estou a tornar o mundo num...
لكن ، الأمر يستحق العناء تعلمون .. لأنني على الأقل أجعل العالم ..

Deixa que me acorrentem, e que me espetem uma... estaca no coração, porque pelo menos, libertar-me-ei de ti.
قد عادوا لشلالات "ميستيك"، دعهم يقومون بتقييدي بالسلاسل. و دعهم يغرزون وتداً بقلبي، لأنني على الأقل سأتحرر منك.