"لأنها لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque se não

porque se não tivesse corrido estarias bêbado, drogado ou não estarias aqui.
لأنها لو لم تكن كذلك لكنت سكراناً و مغيباً و لم أكن لأراك هنا

É bom que funcione, porque se não funcionar...
هل أنت متأكد من أنها تعمل ، لأنها لو لم تعمل

A ti, pá, ao teu sucesso e à mulher radiosa que tens sentada do outro lado da mesa, porque se não tivesse aparecido, ainda serias o mesmo teso, infeliz, fracassado pai de Park Slope a viver à custa dos pais da mulher.
لك يا رجل و لنجاحاتك.. و لتلك المرأة المتألقة التي هنا.. لأنها لو لم تكن موجوده..

porque se não fosse,
لأنها لو لم تكن كذلك

porque se não fizer...
... لأنها لو لم تفعل