"لأنهم لا يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não querem
• por não quererem

31% — quase uma em cada três adolescentes — estão a desistir dos debates na sala de aula. Não participam nesses debates porque não querem chamar a atenção para a sua aparência.
٣٠٪ ، ما يقارب ١ من كل ٣ مراهقين ينسحبون من النقاشات في الصف لا يشاركون لأنهم لا يريدون لفت الإنتباة إلى مظهرهم

As pessoas entram e saem das relações porque não querem responsabilidade.
الناس خطوة ويخرجون من العلاقات لأنهم لا يريدون المسؤولية.

Vejo muita gente fugindo porque não querem envolvimento.
أرى الكثير من الأشخاص يهربون لأنهم لا يريدون التعامل مع الأمر

Eles não se fazem notar, porque não querem ser descobertos.
إنهم لا يظهرون لأنهم لا يريدون أن يكتشفوا

O objectivo é eles terem aquelas tabuletas por não quererem que os ursos se tornem dependentes.
المقصود هو أنهم كتبوا هذه اللافتات لأنهم لا يريدون من الدببة أن يصبحوا معتمدين على أنفسهم

Querem que desista da história, porque não querem deixar ficar mal o Rush Limbaugh.
لذلك هم يريدون مني التخلي عن القصة بالكامل لأنهم لا يريدون إحراج راش ليمبوه

E todas elas vão cooperar porque não querem ser presas.
و كلهم قد تعاونوا معنا لأنهم لا يريدون دخول السجن

Dizem-vos que é uma avaria mecânica, porque não querem que se ouça nos altifalantes:
يقولون أن الخلل تقني لأنهم لا يريدون أن يعلنوا...

porque não querem que alimentemos os nossos filhos.
لأنهم لا يريدون منا أن نطعم أولادنا

Passam levemente pela vegetação porque não querem magoar as plantas.
إنهم يسيرون بحذر عبر ...الشجيرات النامية تحت الأشجار لأنهم لا يريدون الإضرار بالنباتات

porque não querem que sejam feitas as autópsias.
لأنهم لا يريدون أن يتم تشريحها.

porque não querem que o mundo saiba.
لأنهم لا يريدون للعالم أن يعرف

porque não querem que ninguém saiba que o Sindicato foi criado por um agente deles.
لأنهم لا يريدون أن يعرف أي أحد، أن (النقابة) من تأسيس واحد منهم

porque não querem que entremos.
لأنهم لا يريدون لنا أن نفعل

Só por não quererem ficar a dever ao Lenny.
لأنهم لا يريدون أن يدينون لليني