"لأنهم لم يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não

Podiam arriscar, porque não estavam defensivos, não estavam a apostar para obter grandes recompensas.
استطاعوا أن يكونوا مجازفين جيدين، لأنهم لم يكونوا مدافعين أيضًا ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

porque não eram Presidentes quando se conheceram.
لأنهم لم يكونوا رؤساء حين تعارفوا عليهم.

porque não iam agir até terem cobertura.
لأنهم لم يكونوا ليُقدموا على السرقة قبل أن يكون لديهم تغطية

E se o Washington te pediu para ficares porque não iam para Nova Jersey?
ماذا لو كان واشنطن طلب منك البقاء لأنهم لم يكونوا ذاهبين الي نيوجيرسي؟

mas porque não tinham que ir.
ولكن لأنهم لم يكونوا بحاجة إلى ذلك.

Certamente não sorria quando eu lá cheguei, estava um pouco humilhado porque Pauling conseguira a alfa-hélice, e as pessoas em Cambridge tinham falhado porque não eram químicos.
لم يكن يبتسم بالطبع عندما وصلت أنا هناك، لأنه كان قد أهين نوعاً ما بتوصل باولينغ لألفا الحلزونية، والجماعة في كمبردج يخفقون لأنهم لم يكونوا كيميائيين.

Mas não gritei porque não estavam à porta.
لكنّي لم أصرخ لأنهم لم يكونوا عند الباب

Só porque não vieram, não devias pô-los em chamas.
لأنهم لم يكونوا معنا، ما كان ينبغي عليك أن تحرقهم!

porque não estavam lá por ti.
هذا لأنهم لم يكونوا هناك من أجلك. -كانوا هناك من أجل الرجل العجوز.

MR: Fui à Glaxo Wellcome. Fui rejeitada por três vezes e fecharam-me a porta na cara, porque não iam conceder a licença para o medicamento a um especialista em comunicação de satélites. De facto, não concederam o medicamento a ninguém. Pensavam que eu não tinha conhecimentos suficientes. Por fim consegui persuadir uma pequena equipa de pessoas a trabalhar comigo e adquirir credibilidade.
(مارتن): ذهبت إلى (Glaxo Wellcome ) فأغلقوا الباب في وجهي ورفضوا مقابلتي لثلاث مرات لأنهم لم يكونوا على استعداد لترخيص الدواء لخبير في مجال تكنولوجيا اتصالات الأقمار الصناعية ولم يكن لديهم استعداد لإعطاء الدواء لأي أحد في الخارج مهما كان وظنوا أني لا أمتلك الخبرة ولكني تمكنت في نهاية المطاف من إقناع فريق صغير من الناس بالعمل معي لايجاد مصداقية كافية.