"لأنه ظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque achou
• porque pensou
• porque pensava

Ele deu-me este emprego porque achou que ia ser a sua marionete.
وضعني في هذه الوظيفة لأنه ظن أنني سأكون جروهـ

O Gabriel recuou num encontro com o mesmo tipo porque achou ter visto vigilância.
قابرييل قاطع اجتماعا مع نفس الشخص لأنه ظن بأنه رأى مراقب

Ainda hoje destruiu a barraca dos cachorros porque achou que o homem estava a olhar para mim.
بالأمس، توقف أمام كشك مقانق مقلية... لأنه ظن أن الرجل ينظر إليّ...

Não voltou para ajudar John, voltou porque pensou que a história ia ser confirmada.
بل عاد لأنه ظن القصة ستخيل علينا

Ele deixou-me, porque pensou que eu era mais uma miúda boazinha de Beverly Hills.
لقد هجرني لأنه ظن أنني مجرد (مجرد فتاة أخرى متصنعة من فتيات (بيفرلي هيلز

Ele queria vingança, porque pensava que eu o tinha posto na prisão.
لقد كان بين مسؤؤل بشكل ما? لقد أراد الأنتقام لأنه ظن أني وضعته بالسجن.

-Se pensares bem nisso, ele memorizou tudo aquilo porque achou que era importante para ti.
-لو فكرتي في الأمر لقد حفظ كل هذه الأمور لأنه ظن أن هذا يهمكِ

O Matt licitou porque achou que também estavas a licitar.
(مات) شارك بالمزاد لأنه ظن أنك أنت أيضاً تشارك

Ele atirou porque achou que corria perigo.
أطلق النار لأنه ظن أن حياته في خطر

Ser vitima é a última em que pensou, porque achou que ter um passaporte americano significava que estava protegido.
التعرض للإعتداء كان آخر ما يقلقه لأنه ظن حمله لجواز سفر "أمريكي" يعني أنه محمي.

Ele surgiu porque pensou que ia ser morto.
لقد خرج لأنه ظن أنه سيقتل

O Reggie Purdue chamou-me porque pensou que eu poderia compreender o assassino.
(ريجي بوردو) أشركني في هذه القضية لأنه ظن... - أنني أستطيع الدخول لعقل القاتل. - وهل فعلت؟

Também nomeou um rapaz de seis anos Alto Septão porque pensava que o rapaz fazia milagres.
كما أطلق لقب كاهن على طفل ذو 6 سنوات لأنه ظن أن الفتى بوسعه عمل معجزات.