"لأنه لو كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se há
• porque se houver

Porque se há alguém que tem que se confessar é aquele teu filho preverso.
لأنه لو كان هناك أحد لديه اعترافات يقولها فإنه إبنك السيء السيء

Porque se há coisa que os dragões do mar gostam mais de comer que um peixe, é um barco cheio de peixes.
لأنه لو كان هناك ما تحب التنانين البحرية أكله أكثر من السمك فهو ملئ قارب من السمك

Porque se há alguma coisa que aprendi com isto tudo, é que a profecia é a profecia, e não há como mudar isso.
لأنه لو كان هناك شيء واحد تعلمته من هذا هو أن النبوءة نبوءة ولا يوجد تغييّر في ذلك

Espero que não haja amor dentro de ti... porque se houver... só um pouco de amor aí dentro... creio que dentro de uns minutos irás arrepender-te de não teres falado.
آمل حقاً أن بأعماقك لا يوجد أي حب. لأنه لو كان هناك أدنى مقدار من الحب لي،

Porque, se houver, eu preciso mesmo de saber.
لأنه لو كان هناك شيء فلابد أن أعرف الآن

Só espero que o epicentro seja perto, porque se houver vítimas na cidade... não teremos ajuda tão depressa.
أتمنى فقط أن تكون بؤرة ...الزلزال قريبة مناّ لأنه لو كان هناك ...مصابون بالمدينة سننتظر طويلا لنحصل على المساعدة

Porque se há coisa que eu não suporto é um espião na minha casa.
"لأنه لو كان هناك أمر لا أطيقه،" "فهو وجود جاسوس في منزلي

Dá-me um momento porque se houver mais do que um circuito, pode...
امنحيني بعض الوقت؛ لأنه لو كان هناك أكثر من دائرة واحدة فكل شيء ...