"لأنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Então temos um paradoxo, eu persegui-o, porque você correu.
إذن لدينا تناقض، لأنيّ لم أبدأ المطارة حتى بدأت تهرب

Dois: não supero obstáculos com os músculos, mas porque me interesso.
ثانياً: أتجاوز الصعوبات ليس بالعضلات بل لأنيّ أهتم وثالثاً:

É por isso que obriguei a minha esposa a fazer este desvio, porque eu queria vir aqui... desculpar-me.
، لهذا طلبتُ من زوجتيّ أن ننعطفَ هنا . لأنيّ أردتُ المجيء إلى هنا، لأعتذر

porque me estou a lembrar de uma memória da nossa breve história juntos.
لأنيّ أتذكر حالياً ذكرى قبل زمنٍ طويل معاً

E forcei a votação porque acreditava que tinha razão.
وأجبرت المجلس على التصويت لأنيّ كنت أؤمن إنّي محقاً.

porque eu pago por esse privilégio, coronel. Ah, é?
لأنيّ أدفـع لأمُنـح الحـصانـة يـا كولونيل

Eu tenho muitos problemas com as sondagens políticas porque acho que o papel dos jornalistas é relatar os factos e não tentar prevê-los, sobretudo quando essas previsões podem prejudicar a democracia dizendo às pessoas: não votem neste tipo, ele não tem a mínima hipótese.
أنا شخصيًا لدي الكثير من المشاكل معها لأنيّ أعتقد أن دور الصحفيين في الواقع هو إيصال الحقائق وليس محاولة التنبؤ بها، خاصة إذا كانت هذة التنبؤات بإمكانها فعلاً تدميرالديمقراطية. بالإشارة الي الناس: لا يهم التصويت لهذا الشخص، ليس لديه فرصة.

A única razão por que sou quem sou é por causa das minhas derrotas. Algumas delas são extremamente dolorosas, mas não as apagaria porque, cada vez que perco, faz com que demore muito tempo até perder de novo porque aprendo imenso com isso.
سبب كوني ما أنا عليه هو بفضل خسائريّ، بعضهم كان مؤلمًا حقًا، لكن لن أتخلى عن أيَّا منها، لأن كل مرة أخسر فيها، يأخذ مني الأمر وقتًا طويلًا حتى أخسر ثانية لأنيّ أتعلم الكثير منها.

Perfeito, porque estou a tentar gerir um negócio.
ممتاز ، لأنيّ أحاول أن أباشر عمليّ هنا.

E vou documentar tudo porque quero partilha-la com o pessoal da casa.
.. وسأقوم بتوثيق ذلك لأنيّ أودُ مُشاركة قصتهِ مع الجميع !

porque não lhes podia dizer onde estava o Silvio.
. (لأنيّ لم أخبره أين مكان ( سيلفو

porque não lhes disse onde tu estavas.
. لأنيّ لم أخبره أين كنت

porque estou confuso neste momento.
لأنيّ مُحتار حالياً

porque não vou comer alho, se não comeres também.
- لأنيّ لن أتناول الثوم إلا لو تناولته أنتَ أيضاً .

porque quero ficar com você.
لأنيّ أريد أن أكونّ معك

porque sou agente do KGB.
! لأنيّ ضابط بالإستخبارات السوفييتية!

- porque organizei o concerto?
لأنيّ أقمت ذلك الحفل ؟

Mas, não chamei, a polícia, porque sabia que o Simon, iria ficar.
لكني لم أتصل بالشرطة لأنيّ أعلم بأن (سيمون) سوف يغضب إذا فعلت ذلك.

- porque vivo no mundo real, onde os vampiros se queimam ao sol.
- لأنيّ عِشت بالعالم الحقيقيّ ،... - و الذى يتأذى فيه مصاصين الدمــاء من الشمس ... .

porque estou cansado.
لأنيّ تعب