"لأني ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque pensei
• porque achei
• por pensar
• porque pensava
• por achar
• porque achava

Registar as coisas que te digo, coisas que te contei porque pensei que eras de confiança.
الإحتفاظ بسجلات للأشياء التي قلتها لك أشياء قلتها لك لأني ظننت بأنك جدير بالثقة

Convidei-te para sair porque pensei que eras seguro e que não me magoaria.
لقد طلبت منك الخروج لأني ظننت أنك ستكون آمناً وأني لن أجرح.

Toby, vim aqui porque achei que podíamos ajudar-nos mutuamente.
توبي, لقد أتيتُ هنا لأني ظننت أنه بأمكاننا مساعده بعضنا

porque achei que o feto fosse melhor do que eu, e tu também, e toda a gente a pressionarem-me para o contratar...
لأني ظننت أن هذا الطفل أفضل مني وكذلك ظننت انت والجميع وقمتم بالضغط علي لأقوم بتوظيفه

Se mudei, foi por pensar que gostarias de uma mulher mais emocionante.
حسناَ لقد تغيرت لأني ظننت أنك تحب امرأة أكثر حماسة

Continuei com o show porque pensava que isso me daria uma morte significativa.
كنت أساير البرنامج لأني ظننت أنه يعطي لموتي معنى

Olha, o erro é meu. Incluí as mulheres por achar que era o que querias. Pensei que era a tua cena.
لقد كان ذلك خطأي، لقد وضعت الفتيات في التصوير لأني ظننت بأنك ترغبين في ذلك

Não lhe quis dizer isso antes porque achava que era demasiado ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Eu chamei-lhe cabra porque pensei que ela andasse a dormir com o meu irmão e... peguei-lhe fogo à casa acidentalmente.
دعوتها عاهرة، لأني.. ظننت أنها مارست الجنس مع أخي ولقد أحرقت منزلها عن طريق الخطأ

Sei o que estás a pensar sobre o Kelly, porque pensei o mesmo.
أعرف ما تتظنينه بخصوص كيلي هنا لأني ظننت ذلك أيضاً

Não, mas fiz porque pensei mesmo que eles necessitariam de saber como era fácil o acesso.
لا، لكن فعلتها لأني ظننت حقّا أنهم بحاجة أن يعرفوا كم كان سهلا للوصول إليهم.

Vim aqui porque pensei que tivesse algo para oferecer.
أتيت هنا لأني ظننت أن لديك ما تقدمه.

porque pensei que fosse algo que estivesse associado.
لأني ظننت أننا ربما وجدنا شيئًا لأني ظننت أنه ربما توجد صلة بين القضيتين

porque achei que você devia saber o que aconteceu.
لأني ظننت أنه يجب أن تعلم بما حدث

porque achei que talvez entre ti e ela e... podíamos resolver as coisas.
.. لأني ظننت ربما أن بينكِ وبينها و نستطيع حل هذه المعضلة

Roubei-o, porque achei que estavas em sarilhos.
سرقـت هـذا لأني ظننت أنك بمشكلـة

Sinto-me estúpida por estar aqui e por pensar que não daria cabo da minha vida e que tudo iria correr bem.
أنا اشعر بالغباء لكوني هنا وبالغباء لأني ظننت بأنه لن يدمر حياتي وبأنه سيكون على ما يرام

Casei-me contigo por pensar que íamos liderar o nosso País.
لايمكنك أن ترى أبدًا،"خافي" لقد تزوجتك لأني ظننت أنه يمكنك قيادة الدولة

Eu só vim aqui porque pensava que a vítima era alguém a quem eu era chegado.
أتيت إلى هنا فقط لأني ظننت أن ضحيتك كانت شخصا ما مقرّب إليّ.

Estava zangada porque pensava que te tinhas esquecido, por isso, bati-te... - Com um salto alto.
كنت غاضبه منك لأني ظننت بأنك نسيت , فضربتك بـ