"لأني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por não conseguir
• porque não conseguia
• porque eu não
• não ter podido
• porque não podia
• porque não consegui

Desculpa-me por ter perdido tantos dos teus eventos na Escola por não conseguir sair de casa.
و أنا آسفه أنني فوت الكثير من مشاركاتكِ في المدرسة لأني لم أستطع مغادرة المنزل

Achas que por não conseguir matar um veado não te consigo matar?
أتظنين لأني لم أستطع قتل غزالة أنّي لا أستطيع قتلك؟

porque a teia de aranha estava a levar-me à loucura porque não conseguia manipular a teia.
لأن خيوط العنكبوت دفعتني إلى الجنون لأني لم أستطع التلاعب بحركتها.

Eu vim de casa porque não conseguia dormir.
انظر، أتيت من المنزل لأني لم أستطع النوم

Bem, na verdade, foi na conta do telefone, porque eu não conheço a password dele.
حسنٌ، في الواقع، فاتورة الهاتف لأني لم أستطع فتح رمز الدخول خاصته

Desculpe por não ter podido vir da última vez. Estava, ocupada...
وأنا أسفة لأني لم أستطع فعل ذلك في المرةالماضية

Foi porque não podia suportar a ideia de vos perder.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

Agora, as vossas vidas estão em perigo por minha causa, porque não consegui esquecer aquela estúpida fotografia.
الآن جميعكم حياته بخطر بسببي، لأني لم أستطع تخطي تلك الصورة اللعينة

Acho que tinha vergonha, porque não conseguia dar conta.
أعتقد بأنني كنت مُحرجه لأني لم أستطع تحمل الأمر.

Então, fiquei um bocado chocada, porque não conseguia perceber onde as pessoas iam buscar estas informações.
كنت مرتبكة قليلًا! لأني لم أستطع أن أفهم حقًا من أين يستقي الناس معلوماتهم.

Eu exclui os palavrões porque não conseguia escrever tão depressa.
لأني لم أستطع كتابة ذلكَ بسرعة

O que me chateia foi tu quereres baixar o ritmo por mim, para eu tomar o caminho certo, quando isso te ia atrapalhar, só porque eu não entendia o teu trabalho.
لأجلي ، لجعلي أسلك الدرب الخاطىء، حيث أن ذلك كان ليعيقك لأني لم أستطع إستيعاب عملك

E não me digas que eu só te quero porque eu não te posso ter, porque isso... isso...
ولا تقولِ لي أني أردتك فقط لأني لم أستطع الحصول عليكِ لأنهذا... هذا...

Lamento não ter podido proteger-te nesta vida.
آسف لأني لم أستطع حمايتك بتلك الحياة

Sarah, olha, peço imensa desculpa não ter podido estar lá.
(سارة)، انظري أنا آسفة لأني لم أستطع أن أكون هناك معك

porque não podia arriscar implicar-te, caso as coisas corressem mal.
لأني لم أستطع أن أخاطر بتوريطك في حال إن إنحرفت الأمور عن مسارها

- Não fiz porque não podia.
-لم أفعل لأني لم أستطع فعل ذلك

Escrevi esta peça porque não consegui lembrar-me de uma maneira decente que mostrasse toda a história que conduziu a esta mentira.
لأني لم أستطع التفكير بطريقة جيدة لأظهر لك الماضي الذي قاد لتلك الذبة

Sangrou até a morte, porque não consegui chamar os paramédicos aqui a tempo.
نزف الى حد الموت لأني لم أستطع الحصول على المساعدات الطبية في الوقت المناسب