"لأنّه أراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque queria
• Porque ele queria

Ele começou a faltar às aulas porque queria ganhar dinheiro.
بدأ بالتغيب عن المدرسة لأنّه أراد كسب المال أيضاً.

É possível que tenha esperado por esse momento, porque queria que o chefe visse?
أمن الممكن أنّه إنتظر تلك اللحظة، لأنّه أراد أن يراه رئيسه؟

Não te falou da sua doença porque queria preocupar-se com a missão. Já percebi.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

- porque queria humilhá-lo, fazê-lo sentir-se um perdedor.
-لماذا؟ حسناً، لأنّه أراد إذلاله ، أراده أن يشعر وكأنّه فاشل.

Porque ele queria um sexo avassalador como os seus pacientes.
لأنّه أراد الحصول على جنسٍ مذهل، تماماً كمرضاه

Ele escolheu esse nome porque queria ser visto como um duro e afiado.
{\fnAdobe Arabic}لقد اختار ذلك الاسم لأنّه أراد أن يُعتَبر صلباً وحادّاً.

Ele ficou tão entusiasmado que virou a lanterna porque queria ver melhor, e o gigante não fugiu. Então ele arriscou ligar as luzes brancas sobre o submersível, trazendo uma criatura lendária da história enevoada para o vídeo de alta definição.
ومن ثم أصبح متحمساً جداً وأشعل مصباحه لأنّه أراد أن يراه بشكل أفضل، و لم يهرب العملاق بعيداً، وخاطر بالتفاته باتجاه الضوء الأبيض في الغواصة، وبذلك تحوّل الكائن من أسطورة من التاريخ الغامض إلى فيديو عالي الدقة.

Ou ele entrou no júri porque queria ter a certeza de que o Otis, inocente, era condenado pelo crime. Não.
أو ربّما دخل إلى هيئة المحلفين لأنّه أراد التأكّد أن يُدان (أوتيس) بجريمة القتل الخاصّة به

Não matei o Tim porque queria tornar pública a sua histórica maluca.
لم أقتل (تيم) لأنّه أراد نشر قصته المجنونة لعامّة الناس

Ele levou, porque queria magia.
أخذ الصولجان لأنّه أراد السحر

Porque ele queria levar-me a Roma, e eu disse: "Não posso. Tenho de ganhar."
لأنّه أراد أخذي إلى روما، لذا قلت، "لا أستطيع، عليّ الفوز."

Tony. E este homem tinha uma luta contra o Benjamim Porque ele queria abrir as portas para os Pais Natal de todas as raças, crenças e cores.
وكان لدى هذا الرجل ثأر ضد (بنجامين) لأنّه أراد فتح أبوابنا