"لأنّي حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque quando

E porque, quando ele e eu nos conhecemos, senti...
لأنّي حين قابلته لأوَّل مرّةٍ شعرتُ، لستُموقنة،إنّماأنا ...

Porque, quando coloco o capuz, ou mato ou sou morto. Foi isso que me manteve vivo.
لأنّي حين أضع القلنسوة، فيغدو الأمر قاتلًا أو مقتولًا، ذلك ما أبقاني حيًّا.

porque quando me fui embora há cem anos atrás, eras só um lutadorzeco patético ainda a tremer por causa dos chicotes daqueles que te suprimiam, e agora olha para ti.
لأنّي حين غادرت منذ 100 عامًا كنت محض تافه هذيل مثير للشفقة... ترتجف من أصوات سياط أسيادك، فانظر الآن ماذا غدوت.

Tal como tu és minha, eu sou teu para sempre, porque quando olho para ti,
كما أنت لي، فأنا لك للأبد لأنّي حين أنظر إليك...

porque quando olhei para a cara dele, vi a minha.
لأنّي حين نظرتُ إلى وجهه رأيتُ نفسي

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Eu disse e vou, mas ainda não cancelei porque quando agarrar...
لم أقل إنّي سألغيه، إلّا أنّي سألغيه لأنّي لم ألغه بعد، لأنّي حين التقطت الهاتف...

Ou talvez seja porque quando eu vejo um homem morrer pelas minhas mãos, eu finalmente sinto que Theodore Bagwell importa mais do que todos aqueles jumentos no mundo.
أو ربّما لأنّي حين أشاهدُ رجلاً يموتُ بين يديّ، أشعرُ أخيراً أنّ (ثيودور باغويل) أكثرُ أهمّيّةً من كلّ الناس التي كالبعوض في العالم.