"لأنّي لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não estava
• não estar
• por não ser uma

Porque não estava interessada em ver as vistas. Já tinha visto aquilo tudo.
لأنّي لم أكن مهتمّةً برؤية المعالم فقد رأيتُها سابقاً

Mas depois fiquei com medo Porque não estava preparado.
ومن ثمّ تراجعت لأنّي لم أكن مُستعدّاً.

Porque não estava a pensar desistir de nenhum de vocês.
لأنّي لم أكن أخطط للتخلّي عنكَ أيضاً.

Desculpa não estar disponível, por não ser uma boa irmã.
أنا آسفة لأنّي لم أكن متاحة ولأني لم أكن أختًا مطيعة

Desculpem por não estar na cirurgia, mas voltarei a ver-vos depois, está bem?
أعتذر لأنّي لم أكن هنا خلال العمليّة الجراحيّة لكني سآتي للإطمئنان على الحالة لاحقاً ، إتفقنا ؟

Como eu estava feliz por não ser uma delas.
كنت سعيدة لأنّي لم أكن بينهم.

Afinal, passámos aquela noite na cave dos McBride e sei que ficaste lixada por eu não estar muito nessa onda e por ter um fraco pela Mads, mas não fazia ideia de que era a tua primeira vez.
-لا أدري . أعني، لقد حظينا بتلك اللّيلة في قبو "ماك برايد"، وأعلمُ بأنّكِ كُنتِ غاضبةً لأنّي لم أكن مُنجذبًا للأمرِ... بأنّي أحمل كشّافًا لـ(مادز)، لكن...