"لأنّي لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não vou
• pois não vou

Não, porque não vou com um ciclope.
كلّا، لا يمكنك، لأنّي لن أذهب مع مسخ صقلوبيّ.

E é melhor ela não dizer que teve um exame de próstata porque não vou cair nessa de novo.
وعليها ألّا تقول أنّ لديها إختبار بروستات؛ لأنّي لن أصدّق هذه الكذبة مُجددًا.

Vais falar, porque não vou a lado nenhum.
عليك ذلك لأنّي لن أغادر إلى أيّ مكان لماذا؟

porque não vou responsabilizar-me sozinho se isto correr mal.
لأنّي لن أتحمّل المسؤوليّة لوحدي لو سارت الأمور بشكل سيء.

- Mas vou arranjá-los. E vou usá-los como fio dental, pois não vou precisar deles.
سأجد 20 دولاراً و أستخدمها كخيط أسنان، لأنّي لن أكون بحاجتها كثيراً،

Os negócios vão sofrer, porque não vou desistir.
حسناً، سيضطرّ العمل للمُعاناة لأنّي لن استسلم.

Então pense bem e responda-me sinceramente, porque não vou tolerar a menor mentira de si.
الآن فلتفكّري مليًّا، ولتجيبي بصدق لأنّي لن أقبل أصغر كذبة منك حتّى

Por isso dispensei a equipa porque não vou sentar-me e assistir a todos vocês participarem da minha onda de assassínios.
لذا فككت الفريق لأنّي لن أمكث وأشاهدكم جميعًا تشاركون في مذبحتي.

porque não vou perder tudo o que tenho só porque uma Fada infeliz lançou outra maldita maldição.
لأنّي لن أخسر كلّ ما لديّ فقط لأنّ حوريّة بغيضة ألقت لعنة لعينة أخرى

Então, temos um problema, porque não vou sem um.
إذًا لدينا مشكلة، لأنّي لن أذهب بدونه.

O que precisas de fazer é parar de me afastar, porque não vou a lugar nenhum, Oliver!
لكن ما تحتاج إلى فعله، هو التوقف عن صدّي لأنّي لن أبرح مكاني يا (أوليفر)!

Faz o que quiseres, porque não vou estar cá.
ما تريد ، لأنّي لن أكون هنا

porque não vou mentir-te.
لأنّي لن أكذب عليكِ.

porque não vou a lado nenhum.
لأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

porque não vou desistir de nós.
لأنّي لن أتخلّى عن مصيرنا.

Não vai acontecer porque não vou permitir.
ذلك لن يحدث لأنّي لن أسمح به.

porque não vou sair do teu lado até que estejas curado.
-رائع . {\pos(190,220)}لأنّي لن أدعك تبرح بصري ريثما تشفى.

Não, porque não vou ter este bebé.
-كلا، لأنّي لن أنجبه

Se querem o dinheiro que lhes devo, terão de vir até aqui e tirá-lo de mim, pois não vou pagar.
إن أردت المال الذي أدينه لك، عليّك أن تحضر إلى هنا و اخذه منيّ، لأنّي لن أدفع

Chegámos a um impasse, pois não vou sair deste carro.
نحن في طريق مسدود، لأنّي لن أبارح السّيارة.