"لأن الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque toda a gente
• porque todos
• pois todos

porque toda a gente ouviu as histórias de quando ele era co-executivo.
لأن الجميع قد سمعوا القصص عنه حين كان منتجاً منفذاً مساعداً

porque toda a gente me trata como uma criancinha.
لأن الجميع لا يكفون عن معاملتي كالطفل الصغير.

porque toda a gente de uma maneira ou de outra... te magoaram.
لأن الجميع في طريق واحد أو بآخر، قد يهجرك أو يجرحك

Estou a tentar achar outra porque todos vão vê-la naquela parede.
أناأحاول.. إيجاد صورة أخرى لأن الجميع سيراها مُعلقة على الحائط

Não é uma competição, porque todos aqui já são estrelas para mim.
حسناً، هذه ليست بمنافسة لأن الجميع هنا بالفعل أبطال في نظري

O que era normal, pois todos dormiam com todos.
والتي كانت كذبة لأن الجميع ينامون مع الآخرين

Não posso vendê-la nem arrendá-la, pois todos acham que está assombrada.
أعجز عن بيعه أو إيجاره لأن الجميع يحسبه مسكونًا بالأشباح.

Isto é realmente importante, porque toda a gente sabe que há uma espécie de limite quanto ao número de pessoas que podemos ter neste planeta.
وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعاً من الحد لعدد السكان الذي يمكن أن يكونوا على هذا الكوكب.

Eu era uma mulher-estátua profissionalmente independente, chamada "Noiva de Dois Metros e Meio", e adoro dizer às pessoas que tive este emprego, porque toda a gente quer sempre saber quem é esta gente esquisita na vida real.
كنت اعمل لحسابي الخاص كتمثال حي تسمى العروس ذات ال 8 أقدام، وأنا أحب ان اقول للناس انني افعل هذا كوظيفة، لأن الجميع يريد دائماً أن يعرف، من هم هؤلاء الامساخ في الحياة الحقيقية؟

A pontuação da Portia seria maioritariamente cerca de 4 porque toda a gente concorda que ela é muito bonita, enquanto que a Sarah Jessica Parker divide totalmente as opiniões.
تقييم بورتيا سيكون متراكما حول 4 لأن الجميع متفق على أنها جميلة جدا، وفي حالة سارة جيسيكا باركر فإن الآراء تنقسم.

Isto é uma fotografia dele aumentada como um dinossauro, porque toda a gente acha que os dinossauros são giros.
هذه صورة لها وهي تتحول إلى ديناصور، لأن الجميع يعتقد أن الديناصورات رائعة.

A ideia era fazer como desenhos a lápis. — porque toda a gente ignora o branco —
وكانت الفكرة -- لأن الجميع يغفل الأبيض -- مثل رسومات قلم رصاص ، هل تعلم؟

porque toda a gente sabe que o Buckwheat nunca fez Medicina.
لأن الجميع يعرف أن الحنطة السوداء لا تقبل في كلية الطب

Não vou deixar um assassino solto, porque todos têm medo que eu não seja forte o suficiente aqui.
أنا لن أسمح قاتل تذهب مجاني لأن الجميع يخاف أنا لست قوية بما فيه الكفاية، وهنا.

Por isso, ninguém investe muito porque todos se vão mudar.
و بالتالي سيستثمرون بصورة أقل لأن الجميع سيرحلون في النهاية.

Ser trans é constrangedor porque todos se sentem desconfortáveis quando estão ao pé de mim.
أن تكون متحولًا أمرٌ مربك. لأن الجميع يرتبكون عندما يصبحون حولي.

ela respondeu: "porque todos ficaram irritados quando nasceu uma rapariga."
قالت: "لأن الجميع كان غاضباً جداً عندما وُلدت فتاة."

porque todos tinham esperança que ela fosse a última rapariga a nascer.
لأن الجميع يأملون أن تكون الفتاة الأخيرة التي تولد.

Ninguém acredita em ti, pois, todos sabemos o que tu estavas a fazer.
لا أحد يصدقك ، لأن الجميع يعلم ما الذي كنت تفعله

Não quero passar por todo um julgamento e acabar na mesma, até pior, pois todos saberão e acharão que sou uma sociopata mentirosa.
لا أريد المرور بكل تلك المحن لينتهي الأمر بنفس المكان، ولكن أسوأ لأن الجميع سيعرف وسيعتقدوا

pois todos gostam de alguém que sabe dançar.
لأن الجميع يحبون الشخص الذي يُجيد الرقص.