"لأن الكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque todos
• Porque toda a gente

Eu sei. Não podia pôr meu nome Porque todos iam saber.
أجل، أعرف، في الواقع لم أستطع وضع أسمي عليها لأن الكل سيعرف

- Porque achas que vou? - Porque todos se perdem.
لأن الكل سيضيع حاملـة الطائرات كبيرة ومتاهة اذا رأيتيها لأول مرة

Acho que sou um perito Porque todos ao meu redor são doidos, sabem?
أحسب نفسي خبيراً لأن الكل من حولي مجانين، أتعلم ؟

Essa é uma das razões, mas a principal é que ele queria fazê-lo Porque toda a gente pensava que era impossível.
هذا كان جزء من السبب، ولكن السبب الرئيسي كان.. أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل

Ele imita a fé, vai à missa todos domingos, mas só vai Porque toda a gente vai.
انه يمثل الايمان يحضر القداس كل أحد لكنه يذهب فقط لأن الكل يذهبون انت تعرفه

Porque toda a gente precisa do seu próprio site hoje em dia.
لأن الكل يحتاج إلى موقع إلكتروني هذه الأيام

Para mim, isto ainda não era o Media Lab, mas era o início do que eu considero computação sensorial. Escolho "dedos" em parte Porque todos pensavam ser ridículo.
ولم يكن هذا بعد مختبر الميديا، لكن كان بداية ما سأسميه الحوسبة الحسية، وقد اخترت نوعا ما الأصابع لأن الكل اعتبرها فكرة سخيفة.

Perguntei, através do editor, se o autor aceitaria alterar para: " 'todos' nas redondezas sustiveram a respiração", porque "todos" é plural.
سألتُ، المحرر، إذا كان بإمكان المؤلف أن يغيرها إلي "الكل في الجوار حبسوا نفَسَهم،" لأن "الكل" جمع.

Mas nunca fiz. Porque todos diziam...
لكنني لم اضع وشماً، لأن الكل نصحني

Porque todos insistem em brincar de Deus.
لأن الكل يُصرُّ على لعب دور الإله.

Realmente nem podes, Porque todos os outros estariam a olhar para ti e diziam:
لا يمكنك لأن الكل سينظر اليك

Porque todos pensam assim.
لأن الكل يفكر بهذا الطريقة

- Porquê? - Porque toda a gente tem família.
لأن الكل لديه عائلبة

Porque toda a gente vai seguir em frente sem ti.
لأن الكل سوف يتوقفون عن صحبتك