"لأن تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque aquela
• porque esta
• Porque é
• Porque aquele
• porque essas
• porque essa
• porque a
• porque estes
• Porque as
• porque isso
• porque esse
• porque esses

Então é melhor levá-lo para um hotel por uns dias. porque aquela rapariga não sairá daqui até um de nós estiver morto.
حسناً، يستحسن أن تأخذه لفندق لبضع أيام لأن تلك الفتاة لن ترحل إلا بموت أحدنا

Estou chateada porque aquela vendedora acabou de se ir embora com a minha vida sexual.
أنا منزعجة لأن تلك الموظفة قضت على حياتي الجنسية

porque esta ideia de que a saúde é uma coisa interna, atomizada, individual e farmacêutica é um erro crasso.
لأن تلك الفكرة أن الصحة هي الجزء الداخلي والصغير والفردي والدوائي إلى حد كبير على خطأ .

Porque é nesse preciso momento que sabemos realmente do que somos feitos.
لأن تلك اللحظة بالتحديد هي التي تبيّن جوهرنا وحقيقتنا.

Porque aquele solo, precisamente, podia fazer a diferença acústica.
لأن تلك التربة فقط هي التي يمكن أن تصنع فرق في الصوت.

Parece que afinal não são essas coisas que distraem mesmo. porque essas são distrações voluntárias.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. لأن تلك هي الإضطرابات عن رغبه.

Não o bom, como o oposto de mau, porque essa é uma discussão sem fim.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Tolerarei um bando, porque a natureza das coisas é mesmo assim.
سأتحمّل وجود عصابة واحدة لأن تلك طبيعة الأشياء.

Mas há símbolos que não são letras, porque estes todos são medievais.
نعم، لكن هناك رموز غير حرفية لأن تلك من القرون الوسطى

Continua assim, porque aquela cabra mata-nos.
إبق الأمر على ما هو عليه لأن تلك الحقيرة ستقتلنا خلال ثانية

porque aquela rapariga anda a intimidar pessoas desde o básico e precisa que lhe mostrem o lugar dela.
لأن تلك الفتاه تلعب بالناس منذ زمن. وتحتاج لمن يعرفها بقيمتها.

Espero que exista um Deus, porque aquela mulher é má, e quero que seja punida.
امل بأن هناك اله لأن تلك المرأه هي الشر و اريد أن تتم معاقبتها

Encontramos outra maneira... porque aquela energia... não é só para manter as luzes acesas.
‫سنجد طريقة أخرى ‫لأن تلك الكهرباء ‫ليست ضرورية للإنارة فقط

Liguem aos vossos mediadores, senhoras e senhores, porque esta casa será vendida depressa.
لذا اتصلوا بسماسرتكم أيها السيدات والسادة، لأن تلك الصفقة لن تنتظر.

Mas enfim... A primeira página do artigo era esta fotografia. Eu acho que a Tina Brown fez fotografias fantásticas para o The New Yorker, porque esta fotografia fez tremer o meu mundo.
على اية حال. كانت تلك هي الصورة المقابلة للمقال, و أنا أحد الذين يعتقدون أن تينا براون أحسنت في جلب الصور لمجلة ذا نيويوركر لأن تلك الصورة غيرت حياتي كليًا.

Porque é esse o poder da diversidade e da inclusão na ciência.
لأن تلك هي قوة التنوع والشمول في العلم.

Quer dizer, alguém deve andar a dar umas palmadas naquele rabo, porque, aquele rabo é demasiado bom para não levar umas palmadas.
اعني, يفترض بأحد ما أن يضاجع تلك المؤخرة لأن تلك المؤخرة لذيذة جداً على ان لا تنكح

É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventuras.
لهذا السبب هي صعبة للغاية، لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

porque essa é a maneira de suprimir o fenómeno energético que vemos em núcleos galácticos activos.
لأن تلك هي الطريقة لاخماد ظاهرة الطاقة التي نرى في نواة المجرة النشطة

Pensam que não conseguem fazer o que faziam antes porque a rede já não existe.
يَعتقدونَ بأنّهم لا يَستطيعونَ القيام بما كانوا يقومون به قبل ذلك لأن تلك الشبكةِ لَيست هناك.

porque estes dois métodos, usados pelas respectivas companhias, focam as duas estratégias...
لأن تلك الطريقتين اللتين تتـَّبـِعهما ..,كبرى الشركات المحترمة توضـِّح الخيار الإستراتيجي ..الذي تواجهه

Porque as coisas que escreves não têm força.
لأن تلك الأشياء التي كتبتيها ليست فعّاله

E você não pode dizer-me quais são os canais apropriados... porque isso é informação secreta.
و لا يمكنك أن تخبرني ما هي القنوات الرسمية لأن تلك المعلومات سرية

E quando ele matar alguém, não vou precisar de dizer nada porque esse sangue estará nas tuas mãos.
وعندما يقتل هذا الرجل أحد ما لن أقول أي شيء لأن تلك الدماء ستقع على عاتقك

Se estás grávida, eu duvido porque esses testes que fizeste são inúteis Tu tens duas escolhas.
إذا كنتِ حبلى، وذلك ما أشكّ فيه لأن تلك الإختبارات التي أجريتها عديمة الفائدة عندك إختياران