"لأن من الواضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• obviamente

Foi pena porque era óbvio que a Sra. Grayson sentia que devia certificar-se que a sua filha se encontrava bem.
كان سيئاً جداً لأن من الواضح بأن السيده جرايسون كانت تشعر بالمسؤوليه حتى تتأكد بأن إبنتك على مايرام

porque os ursos-beiçudos selvagens estavam a ser extintos por causa disto.
لأن من الواضح أن الدببة الكسولة في البرية بدأت تقل بفعل هذا.

porque é óbvio que não vêem bastantes filmes.
لأن من الواضح هم لا يُشاهدونَ أفلامَ كافيةَ.

Surpreende-me que não te tenham avançado. És obviamente inteligente o suficiente.
أنا متفاجئة أنك لم تتخطي مرحلة دراسية ما لأن من الواضح أنك ذكية كفاية

Compreendo que esta coisa entre nós não vai resultar porque, obviamente, interpretei mal toda a situação.
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا لأن من الواضح أسأتى فهم الأمر كله ..

obviamente, não és homem para o fazer sozinho.
. لأن من الواضح أنك لست رجلاً بما فيه الكفاية لتفعل هذا بنفسك

Amy, diz-me o que dizer, porque é evidente que tens uma ideia qualquer.
أيمي، أخبريني مالذي علي فعله لأن من الواضح أن لديك شياء بمخيلتك

Deixe-me soletrar para si, porque claramente não é dos mais inteligentes.
دعني أتهجّاها لك، لأن من الواضح أنك لست ذكياً.

Não! Não vai correr tudo bem, porque é óbvio que não faz ideia do que está a fazer.
لا، لن يكون كل شيء بخير لأن من الواضح أنك لا تعرف ماذا تفعل

Nós apenas lhe vamos dizer que ela deve ter uma parcela menor dos royalties porque é claro que ela não pode dar as 40 horas por semana que eu e tu damos.
سنقول لها أنها ستحصل على الحصة الأقل من المال الوارد لأن من الواضح أنها لم تنفق 40 ساعة أسبوعيا كما نفعل

Como a universidade não me deixou trazer o equipamento que vamos usar para o Cheesecake Factory porque, ao que parece, sou "ridículo", arranjei substitutos que exercitarão as vossas capacidades motoras.
بما أن الجامعة لم تسمح لي بإحضار المعدات الحقيقية إلى مصنع الكعك لأن من الواضح

- Não. porque ao que parece não te conheço bem.
لا أعرف ، لأن من الواضح أنني لا أعرفك تماماً

Quero dizer, um fisioterapeuta, porque obviamente é um problema de pernas.
أَعْني , a طبيب ساقِ، لأن من الواضح هو a مشكلة ساقِ.

Não, porque, obviamente, já sabes disso.
. لا ، لأن من الواضح أنتى تعرف حول ذلك