"لأول مرة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez desde
• pela primeira vez em
• pela primeira vez há
• A primeira vez em

Pela... primeira vez desde que acordei, que me sinto normal.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Com esses apoios, o Mike voltou ao trabalho pela primeira vez desde o seu acidente em serviço.
وبفضل تلك المساعدات، عاد مايك للعمل لأول مرة منذ إصابته أثناء الخدمة.

Bem, pessoal, pela primeira vez desde 1961, a Taça do dia do Trabalhador acabou empatada.
حسناً لأول مرة منذ عام 1961 تنتهي مسابقة الكأس في وقتها المحدد

O Doc foi insolente comigo pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Na realidade, penso claramente pela primeira vez há um bom tempo.
فى الحقيقة، أنا أفكر جيداً لأول مرة منذ وقتٍ طويل

É A primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

pela primeira vez desde há anos, estou sem dores.
لأول مرة منذ سنوات أكون خالية من الألم

Estás encarregado de uma equipa oficial da CIA pela primeira vez desde que foste queimado.
تهانيَّ، أنت مسؤول على فريق استخباراتي لأول مرة منذ احتراقك.

A chanceler está a desdobrar o exército em solo alemão pela primeira vez desde a guerra.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Feliz porque, pela primeira vez desde há muito, tenho esperança.
أنا سعيدة لأنني أشعر بالآمل لأول مرة منذ فترة طويلة

O teu ex-noivo deve andar com alguém pela primeira vez desde ti, uma possível fonte e a tua preocupação é essa?
واضح أن خطيبك السابق يرافق شخصاً لأول مرة منذ .. وكلمة عميل قيم

Pela primeira vez, desde a última vez que a vi, tive a sensação de não estar só.
لأول مرة منذ أن رأيت " جينى " للمرة الأخيرة ، كان لدى شعور أننى لست وحيداً

Na verdade, está tudo claro pela primeira vez em muito tempo.
في الواقع كل شيء واضح لأول مرة منذ وقت طويل.

Mas, em tudo as coisas pareciam correr bem, e pela primeira vez em muito tempo, senti-me seguro.
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما و لأول مرة منذ مدة طويلة, أحسست بالأمان.

pela primeira vez em 40 anos, estou solteiro e quero foder.
لأول مرة منذ 40 عام اصبحت أعزب وأريد ممارسة الجنس.

Registaram-se casos de cólera no Haiti pela primeira vez em 50 anos, em outubro passado.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Falei com ele pela primeira vez há 30 minutos.
لقد تحدثت معه لأول مرة منذ 30 دقيقة

Quero dizer, eu... pela primeira vez há bastante tempo, vejo o futuro com bons olhos.
لأول مرة منذ وقت طويل, أنظر للمستقبل بإبتسامة مشرقة

No entanto, vou encontrar-me com o teu sogro pela primeira vez, há meses.
سألتقي بحماك لأول مرة منذ تسعة أشهر

A primeira vez em três anos, e decides, simplesmente, ligar-me?
لأول مرة منذ 3 سنوات قررت فجأة الإتصال بي؟

É a primeira vez, em algum tempo, que estou a agir como uma pessoa normal.
لأول مرة منذ فترة أكون بالخارج و أتصرف وكأني شخص طبيعي