"لأوّل مرّة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez em
• pela primeira vez desde

pela primeira vez em muito tempo, não sei o que se vai passar a seguir.
لأوّل مرّة منذ أمدٍ بعيد لا أعلم ما الذي سيحدث تالياً

Sim, tive uma noite excelente pela primeira vez em algum tempo...
أجل، لقد أمضيت ليلة رائعة لأوّل مرّة منذ مدة طويلة...

pela primeira vez em anos, sente-se viva outra vez.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

Estou feliz pela primeira vez desde... tu sabes há quanto tempo, mas estou com receio.
حسناً، أنا سعيد لأوّل مرّة منذ فترة طويلة، لكنّي خائف.

E para piorar as coisas, pela primeira vez desde que estamos juntos outra vez, o Peter está verdadeiramente feliz.
وممّا يزيد الأمر سوءاً لأوّل مرّة منذ اعادة اجتماعنا، (بيتر) سعيدٌ بحقّ

Na semana passada, pela primeira vez em dez anos, ele bebeu uma dose de vodka.
في الأسبوع الماضي، لأوّل مرّة منذ عشر سنوات أخذ رشفة من الفودكا

Pondo de parte as piadas, Comissário, o crime baixou pela primeira vez em cinco anos.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

A verdade é que, pela primeira vez em séculos, estou muito vulnerável. Fraca, até.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

pela primeira vez em mais de trinta anos,
لأوّل مرّة منذ أكثرَ من ثلاثينَ سنة,

pela primeira vez em séculos, agiu unicamente para benefício de outrem.
"أرى تغييرًا فيه" "لأوّل مرّة منذ قرون، تصرّف بإخلاص لمصلحة شخص آخر"

Pela primeira vez, desde o dealbar da nossa raça, escasseiam os da vossa espécie para alimentar os wraith que acordaram.
لأوّل مرّة منذ ظهور جنسنا... {\pos(192,170)} نجد أنّ جنسكم لا يكفي لإشباع الـ((رايث)) المستيقظين