"لأى أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• para ninguém
• mais ninguém

Não lhe daria de presente perfume a ninguém que não seja uma dama, verdade?
انت لن تعطى عطرا لأى أحد الا لأمرأة, اليس كذلك ؟

Não usarão identificação. Não dirão nada a ninguém.
لن ترتديوا أى شارات لن تقولوا شيئاً لأى أحد

Não diga a nenhum deles, nem a ninguém, que é filha do Juiz Bergerman.
لا تقولى ذلك لأى أحد أنك أبنة برجرمان القاضى

Julgo que este lugar não trará felicidade a ninguém.
هذا المكان لن يجلب . السعاده لأى أحد

Têm acontecido mensalmente e isso não é bom para ninguém.
هذا يحدث على نحو شهرى وهذا ليس جيدا لأى أحد

Não queria mais ninguém, a lutar ao meu lado.
لَم أكُن أريد لأى أحد أن يتأذى بالمقاتلة بجانبى

Sim, mas, Cleric, tu sabes... que o Pai nunca concede uma audiência a ninguém.
نعم لكنك يا كاهن تعلم. أن الأب لم يمنح مقبلته لأى أحد.

Esse animal não te pertence, nem a ninguém.
هذا الحصان ليس لكى, ولا لأى أحد آخــر ..

Uma mulher honesta não mostra o corpo a ninguém. Nem mesmo ao marido.
المرأة الصالحة لا تظهر جسدها لأى أحد ولا حتى لزوجها

Por favor, não contes a ninguém que disse-te isto, porque preciso que eles achem que estou a voltar ao meu normal
من فضلك لا تقولى لأى أحد أننى قولت لكى هذا، لاننى اريدهم أن يظنوا أننى رجعت إلى صوابى

Não diga a ninguém que estamos falidos.
ولا كلمة لأى أحد عن أننا أفلسنا

Não deves nada a ninguém.
أذهب يا لى أنت لست مدان بأى شئ لأى أحد

À noite, fechem tudo e não abram a porta a ninguém.
اغلق الباب بليل ولا تفتحه لأى أحد

Não é preciso acordo. Eu não digo a ninguém.
لا تحتاج الى اتفاق لن اقول شيئ لأى أحد

Homer, não precisa provar nada a ninguém.
لست مضطر لاثبات أى شىء لأى أحد يا هومر

Estou a falar para não dizer uma palavra a ninguém.
-هذا ردائى . أنا اُخبركِ ألا تقولى شئ لأى أحد.

- Não digas a ninguém o que eu disse.
لا تقل لأى أحد أننى قلت هذا لا تقلق

Nesta floresta, ninguém faz vénias a ninguém.
لا أحد ينحنى لأى أحد ليس فى هذه الغابة ، (جون) ؟

Ela não serve para ti nem para ninguém.
لن تكون خيرا لك أو لأى أحد آخر

Ele roubou-me a liberdade e nunca mais ninguém a irá roubar de novo.
مع زوجي هدفه، هو سرق حريتى مرة اخرى ولن أسمح لأى أحد يسرقها منى مرة اخرى