"لأيّ مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lado nenhum
• a lugar nenhum
• para onde
• a lugar algum
• a nenhum lugar
• para lado nenhum
• algum lado
• a qualquer lugar
• para qualquer lado
• para qualquer lugar

Isso é absurdo, não estás em condições de ir a lado nenhum.
هذه سخافة أنتَ لستَ في وضعٍ يسمح لكَ بالذهاب لأيّ مكان

Não podes ir a lado nenhum. Agora estás marcado.
لا يمكنكما الذهاب لأيّ مكان فأنتما موسومان الآن

Pensei que tínhamos acordado não ir a lado nenhum até teres escrito.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Com o devido respeito, não vais a lugar nenhum.
ومع كامل الإحترام، إنك لن تذهب لأيّ مكان

Disseste que ninguém me manda a lado nenhum nesta agência?
هل أخبرته أن لا مخلوق يرسلني لأيّ مكان في هذه الوكالة اللعينة؟

Parece é que não entendemos que não nos leva a lado nenhum.
ما يبدو أننا لا نفهمه هو أن هذا لا يوصلنا هذا لأيّ مكان

Ele entrou no Museu Beck, mas nós temos homens nas traseiras. Ele não vai a lado nenhum.
إنه يتجه إلى داخل المتحف ، و لكن لدينا رجال يتعقبونه ، لن يذهب لأيّ مكان

O importante é que ela é minha sobrinha a não vai a lado nenhum.
في النهاية، هي إبنة أختي ولن تذهب لأيّ مكان.

Mas eu sei que não podes ir a lado nenhum, e tu sabes que eu também não.
ولكن أعلم أنك لا تستطيع الذهابلأيّمكان.. وتعلم أنني لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان

Eu sou um militar. Não vou a lado nenhum.
أنا أخدمُ في الجيش أنا لن أذهب لأيّ مكان

Mas não importa porque eu não vou a lado nenhum.
.. ولكن هذا لا يهم ، لأنني لن أذهب لأيّ مكان

É melhor preparares-te para uma vida de refeições em família porque eu não vou a lado nenhum.
يجدر بك أن تستعد لحياة مديدة من الفطور المتأخر بين العائلة، لأنّني لن أذهب لأيّ مكان

a lado nenhum. Estava apenas a reposicioná-lo um pouco.
لن نذهب لأيّ مكان لقد غيرت مكانك قليلاً فحسب

Não vão a lado nenhum sem que a vossa equipa os veja.
لا تذهب لأيّ مكان ليس بستطاعة فريق التغطية رؤيتكِ فيه.

- Graças a Deus que regressaste. - Eu não ia a lado nenhum.
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان

Não vai a lugar nenhum contigo, filho da mãe.
-لن يذهب معك لأيّ مكان -أيّها السافل المجنون

Mas não podes ir a lugar nenhum, porque não tens carro.
ولا يمكنك التصرّف بطلاقة, لكن لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان لأنّه لا يمكنك الحصول على سيّارة.

Com este dinheiro podemos ir para onde quisermos e fazer tudo.
نستطيع بهذا المال الذهاب لأيّ مكان وفعل ما يحلو لنا

- Não me quero ir embora. - Não vamos a lugar algum.
ـ لا أريد الرحيل ـ لن نذهب لأيّ مكان

Não vai levar a nossa filha a nenhum lugar sem nós.
مثل الجحيم. أنت لن تأخذ إبنتنا لأيّ مكان بدوننا

Medicamente, não há razão para ir para lado nenhum.
من الناحية الطبيّة، لا سبب لذهابكَ لأيّ مكان

O meu pai estava muito ocupado a embebedar-se e a vomitar nos sapatos para me levar a algum lado.
كان والدي مشغول للغاية بالتقطيع والتقيّء على أحذيته ليصطحبني لأيّ مكان

Bajulação levará você a qualquer lugar.
المُداهنة ستوصلك لأيّ مكان تبتغيه، أليس كذلك ! ؟

Amanhã, quando estiveres boa, podemos ir para qualquer lado.
وغدًا حالما تتعافين، يمكننا السفر لأيّ مكان يعجبك.

Posso ir para qualquer lugar. Posso começar novamente. Não podem impedir-me.
لا أقدر أن أذهب لأيّ مكان سأبدأ مجدّداً، لا يسعكم ردعي