"لأي سبب كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por alguma razão
• por qualquer razão
• por algum motivo

Se enviou uma Esquipa Alfa para Bagdade por alguma razão, isso é uma violação directa de uma ordem do DoD.
ان كنت قد أرسلت الفريق ألفا الى بغداد لأي سبب كان فهذا يعتبر خرقا واضحا لأوامر وزارة الدفاع

E se, por alguma razão especial, quiser ir em busca de uma acção específica, farei valer a pena.
ولو لأي سبب كان أردتِ الاستثمار بقوة على سهم معين، سأحرص على أن يكون ذا قيمة.

Avisei os meus homens de confiança. Se eu for preso por alguma razão aquelas armas devem ser enviadas para Liverpool.
قطعت عهداً مع رجالٍ أثق بهم ..أنه عندما أكون بحوزة الشرطة لأي سبب كان

É a possibilidade de o jornal rever os seus 168 anos de existência e preencher os vazios para pessoas que, por qualquer razão, foram esquecidas.
إنها فرصة للجريدة لمراجعة كيانها على مدار 168 عامًا وملء الفجوات بالأشخاص الذين تم إهمالهم، لأي سبب كان.

Os seus motivos permanecem obscuros mas, por qualquer razão, ela decidiu pôr termo à vida.
بقيت دوافعها غير واضحة و لكن لأي سبب كان قررت أن تنهي حياتها

Algo que, por qualquer razão, passa a vida a tentar impedir que os outros descubram.
شئ ما,لأي سبب كان,أنت تمضي كل حياتك للتأكد أن لا أحد أخر يعرف

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

por algum motivo, a morte dela, o nosso despertar, tens de acreditar que é pelo melhor.
, لأي سبب كان .. موتها , ويقضتنا يجب أن نثق أنه لمصحلة الجميع

Ele guarda rancor contra si por alguma razão?
هل يحمل ضغينة ضدك لأي سبب كان ؟

E por alguma razão, que nunca entenderei, ela queria outra coisa.
و لأي سبب كان و هذا الذي لن أفهمه على الأرجح... هي أرادت شيئاً آخر

No meu entender, a lei outorga-lhe o poder de aceitar resultados fora do prazo por qualquer razão.
فهمت أن القانون يعطيك الحرية في قبول نتائج متأخرة لأي سبب كان

Estás na cidade por qualquer razão e decides ser teimoso como nos velhos tempos.
انت في المدينة لأي سبب كان وقررت ان تقلب المور من أجل الايام الماضية

Para o caso do barco não nos levar de volta a casa... por qualquer razão.
في حالة المركب لا يستطيع جعله في الموطن الأصلي... لأي سبب كان.

Um deles tornou-se um louco religioso e o Bowman, por qualquer razão, o Bowman tinha expetativas às quais não conseguia corresponder.
وأحد منها قلبه لأحمق متدين و " بومان " لأي سبب كان

Não libertam nada para ninguém por qualquer razão.
لا يعطون أحداً شيئاً لأي سبب كان.

Vieste parar a um lugar onde não pertences, por algum motivo.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Tu é que quiseste voltar, se bem te lembras, por algum motivo.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟