"لأي سبب من الأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por qualquer razão
• por alguma razão

Isso significa é que, se eu tivesse ido para a cadeia por qualquer razão, as suas perspectivas em Cheyenne teriam diminuído consideravelmente.
وهو يعني أني إذا ذهبت إلى السجن لأي سبب من الأسباب التوقعات الخاصة بك في شايان

Olhe, se eu estivesse no teu país, por qualquer razão
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب

Nós estamos falando sobre a língua mais antiga da história humana que, por alguma razão, foi gravada em seu quarto.
نحن نتحدث عن اقدم لغة في تاريخ البشرية لأي سبب من الأسباب قد سجلت في غرفتك

por alguma razão em especial, neste mundo de malucos, eu ia ser castigado.
لأي سبب من الأسباب في هذا العالم المجنون. انا تمت معاقبتي.

Mas, se por alguma razão, não conseguirmos, tu saberás, porque nada mudará.
ولكن حتى لو لم أنجح لأي سبب من الأسباب سوف تعرف لأن لا شيء سيتغير

E "ficar no banco" significa ser virgem ou alguém que, por qualquer razão, não está no jogo, talvez por causa da idade, por causa da capacidade ou por causa da competência.
وإن كنت تجلس كبديل أو احتياط, فأنت عذراء أو شخص لأي سبب من الأسباب ليس داخل اللعبة, بسبب عمرك أو قدراتك أو بسبب مهارتك.

Se, por alguma razão, sentirem que isso poderá não ser possível, penso que deveriam justificar eticamente, a necessidade do ensaio clínico.
لو لأي سبب من الأسباب شعروا أن هذا لن يكون ممكنًا, فأعتقد أن عليهم أن يقدموا التبرير الأخلاقي لسبب القيام بالتجربة بالمقام الأول.

por alguma razão, o Lorca ficou com a impressão que estará prestes a ser um homem livre.
لأي سبب من الأسباب , لوركا هو تحت انطباع انه على وشك أن يكون رجلا حرا .