"لأي شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mais alguém
• a ninguém
• qualquer outro
• a mais ninguém
• que mais ninguém
• outra pessoa

A culpa pode não ser minha, mas não posso deixar que isto aconteça a mais alguém.
قد يكون ليس بخطأي،ولكن لن أسمح لحدوث هذا لأي شخص آخر

Não fiz nada mais, nem a você nem a ninguém.
لم أفعل ما هو أكثر من هذا لكي أو لأي شخص آخر.

Não podem mostrá-las a ninguém, por favor.
لا يمكنك أن تري هذه الصور لأي شخص آخر, من فضلك

Acha que vou deixar alguém como o senhor ou qualquer outro, tirar isso de mim?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

Estes guerreiros agora dedicam-se a si próprios e a sua vida a garantir que aquilo que lhes aconteceu não acontece a mais ninguém.
هؤلاء المحاربين الآن يكرسون أنفسهم وحياتهم للتأكد بأن ما حدث لهم، لا يحدث لأي شخص آخر.

Agora, percebo porque não queremos que mais ninguém tenha o que temos.
أتفهم تماما الآن لماذا لا نريد لأي شخص آخر أن يحصل على مالدينا.

dir-te-ia ou a qualquer outra pessoa para engolir e superar isso.
كنت لأود القول لك أو لأي شخص آخر أن يتحمل الأمر أو يتخطاه

Conta-me algo sobre ti que nunca tenhas contado antes a ninguém.
اخبرني شيئاً عنكَ لَم تُخبره لأي شخص آخر.

Não a vou mostrar a ninguém. É tudo o que quero.
لن أعرضها لأي شخص آخر ذلك كل ما أريد

Prefiro ser muito mais ser sua do que de qualquer outro.
-بلى، بلى أفضل أن أكون لك على أن أكون لأي شخص آخر بالعالم

Um homem que dará de si mesmo antes de qualquer outro.
ـ رجلا يقدم نفسه فداء لأي شخص آخر

Existem coisas que um homem tem que provar a... si mesmo e a mais ninguém.
هناك بعض الأشياء للرجل يجب أَن يثبت لنفسه لوحده، ليس لأي شخص آخر

Vejamos, talvez os Anciãos mo tenham dado a mim, porque ele é uma causa perdida que eles não conseguiram dar a mais ninguém.
لنرى ، ربما الشيوخ أعطوني إياه لأنه قضية خاسرة و لا يستطيعون أن يعطوها لأي شخص آخر

Não quer que mais ninguém se magoe.
لأنه لا يريد لأي شخص آخر أن يتأذى

E não quero que mais ninguém escape.
و لا أريد لأي شخص آخر أن يفر الآن

E não serei sua refém nem de qualquer outra pessoa.
انا لن أكون رهينة لك أو لأي شخص آخر