"لأي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• Para quê
• qualquer coisa
• de nada
• Para que
• para nada
• a nada
• por nada
• que nada
• algo
• para tudo

Se precisares de mais alguma coisa, é só dizeres.
إن كُنتِ بحاجة لأي شيء آخر، فأخبريني فحسب.

Mas, por favor, avisa-me se souberes de alguma coisa.
ولكن أرجوك، أخطرني إذا ما توصلت لأي شيء.

Se encontrarem alguma coisa, quero ser o primeiro a saber.
إذا توصّلوا لأي شيء, فإنني أريد أن أُبلّغ أولاً

Então, dei-te dois dias de folga Para quê, exactamente?
إذا , لأي شيء أعطيتك اجازة ليومين بالضبط ؟

As aplicações, num sentido geral, podem ser qualquer coisa anti-molha.
بشكل عام الأستخدامات قد تكون لأي شيء ضد التبلل

E a segunda questão de Para que serve, eu invertê-la-ia e diria que não acho que a sensibilidade seja para alguma coisa.
وثم السؤال الثاني عن ماهية غايته، أود أن أعكس ذلك و أود أن أقول أني لا أعتقد بأن الأحساس هو لأي شيء.

E, quanto mais de perto olhamos para alguma coisa, mais ela desaparece.
و كلما نظرنا لأي شيء عن قرب، كلما اختفى أكثر.

de nada, Sam. Avisa-me se precisares de alguma coisa, ok?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

É para o caso de ele precisar de alguma coisa.
أريدك أن تكون هناك لأنه قد يحتاج لأي شيء وأنا لن أساعده

Se precisares de alguma coisa, pede.
جيد، إذا إحتجت لأي شيء ضفه على الحساب فحسب وسأراك في الصباح

Se sabes porque tenho visões, se podes dizer-me alguma coisa, vou confiar em ti e ouvir tudo o que tiveres para dizer.
لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء، إذا يمكنك أن تخبرني بشيء، حينها سأثق بك، وسأستمع لأي شيء تتفوه به.

Consegues alguma coisa do saco de plástico onde ela estava embrulhada?
هلا تصل لأي شيء عن الكيس البلاستيكي الذي ألقيت فيه ؟

Para quê? Dizemos que é a vacina da gripe.
إنها رعاية لأي شيء قديقلقضد عدويالأنفلونزاالشتوية...

Para quê?
تفسير لأي شيء ؟

Obrigado. Estudar Para quê?
شكرا لكِ يدرس لأي شيء ؟

E assim, esta abordagem é válida para qualquer coisa nova que façamos criativamente.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

Talvez responda a qualquer coisa humana ou que esteja viva, ou que seja redonda.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Não deves estar a precisar de nada, mas o dinheiro desapareceu todo.
لقد ظننت أنك لن تحتاجي لأي شيء ولكن الآن المال إختفى

- Ontem, deixou-me triste. A pensar Para que servira a guerra.
لقد جعلتني حزينة يوم أمس متسائلة لأي شيء كانت الحرب

Essa parafernália eletrônica... não serve para nada prático.
كل هذه الإلكترونيات الفاخرة لا بأس بها، لكنها لا تصلح لأي شيء عملي أرجوك يا عم ماكس

Não me estou a habituar a nada. Não tenho escolha.
انا لم أنجذب لأي شيء, انا ليس لدي خياراً

Já devia ter arranjado isso. Tem de puxar. Não ir entrar em pânico por nada!
كنت سأصلح الباب يجب أن تدفع ثم تسحبه دعونا لا نفزع لأي شيء دعني أرى

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Eu jamais pedirei algo de novo. É só o que eu quero.
أنا لن أسئل لأي شيء آخر ثانيةً ذلك كل ما أريد

Dezoito é uma boa idade para tudo com as taxas de decrescimento actuais, pelo que não me estou a queixar.
مهلًا، 18 هو السن المناسب لأي شيء مع المعدلات الحالية من الانهاك، لذا أنا لا أتذمر.