"لأي واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer um
• para nenhum
• para ninguém
• a ninguém
• de nenhum
• a qualquer

qualquer um deles pode ter-se passado como rei do clube para Roth.
ويمكن لأي واحد منهم أن يكون كملك النادي لروث.

Essa é a única forma possível para que qualquer um possa alterar as configurações.
هــذه الطريــقة الوحيــدة لكي يمكن لأي واحد تغيــر الإعدادت.

Talvez não haja um sentido da vida para nenhum de nós.
لَرُبَّمَا ليس هناك معنى حياةِ لأي واحد منّا.

Ouve, mesmo que a mãe nunca mais volte para nenhum dos nossos pais, nós somos irmãos.
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة

Sabem, eu nunca toquei o meu material para ninguém.
تعرفون، أنا لم أعزف أشيائي لأي واحد قبل ذلك

Discutir com o diabo nunca fez bem a ninguém.
التجادل مع الشيطان لم يُجدي نفعًا لأي واحد منا أبدًا،

Não tens provas que sustentem a detenção de nenhum daqueles remadores.
حسناً .. أنت لا تملكين الدليل الذي يدعم عملية الأعتقال لأي واحد من المجذافين

Tão mau como para conseguir a qualquer para procurar-me
سيئ كللحُصُول على لأي واحد للبَحْث عن لي

Se alguém tiver problemas com isso, qualquer um, a minha porta está sempre aberta.
وإن كان لأي واحد منكم مشكلة في ذلك. ‏. ‏.

Ao ouvir a história da Jane Bruno, isto pode acontecer a qualquer um.
بالنظر لسماع قصة جين برونو أعني .. بأن هذا يمكن أن يحدث لأي واحد

Pai, juro, se alguma coisa acontecer com qualquer um deles...
يا أبي، أقسم، إذا أي شيء حدث لأي واحد منهم مهلا

Mas não, era dificil demais... para qualquer um de vocês compreender!
لكن كلا، كان ذلك صعب للغاية لأي واحد منكم لكي يدركه!

qualquer um de nós pode ser a seguir.
يمكن لأي واحد منا أن يكون التالي

Ou não será bom para nenhum de nós.
أم أنها ليست جيدة لأي واحد منا.

E isso não teria sido justo para nenhum de nós.
وذلك لن يكون عادلاً لأي واحد منا

para nenhum deles.
لأي واحد منهم

- Eu não vou mudar para ninguém
. - لَنْ أَتغيّرَ لأي واحد

Não é o melhor momento para ninguém, Toby.
ليس جيد لأي واحد منا (الآن فحسب ، (توبي

Nem à Scully, nem a ninguém.
ليس لسكولي، ليس لأي واحد.

Até agora, não há ligação de nenhum deles com o Richie.
حتى الآن، لا يوجد صلة لأي واحد منهم و (ريتشي)