"لإبادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aniquilação
• para matar
• para exterminar
• para eliminar
• exterminar os

Então, nem mesmo a morte pode impedir a minha mãe de procurar a aniquilação de sua própria carne e sangue.
حتّى الموت لم يمنع أمنا من السعي لإبادة فلذات كبدها.

Chegámos no auge da Guerra Fria, num mundo envenenado pela aniquilação nuclear.
هبطنا في أوج الحرب الباردة في عالم عرضة لإبادة نووية

Seria suficiente para matar parte do sul da Califórnia.
هذا سيكونُ كافياً لإبادة معظمِ سكانِ كاليفورنيا الجنوبية

Não se usas uma bazuca para matar 3 baratas.
أنت تستخدم مدافع بازوكا لإبادة ثلاثه من الصراصير الصغار

Mas até 1940, ainda não havia um plano nazi para exterminar sistematicamente os judeus.
لكن حتى نهايات 1940 لم يكن هناك حتى حينها خطة نازية منظّمّة لإبادة اليهود

Assim chegará o dia em que eles terão poder suficiente para eliminar os outros.
إلى درجه أنّهم فى يوم ما سَيَكُونونَ أقوياء بما فيه الكفايةَ لإبادة الآخرون

Eu estava a dizer-lhes que há um plano das SS para exterminar os judeus.
كنت أخبرهم بان هناك خطة للأس أس لإبادة اليهود

O resultado desta energia temerosa foi chamado eufémicamente de planeta Génesis, uma base secreta para lançar a aniquilação do povo Klingon!
مُحصّلة هذه الطاقة المُروِّعة، أطلق عليها بشكل تجميليّ كوكب "جنيسيس"، قاعدة سريّة لبدء الانطلاقة لإبادة شعب "كلينغون."

Houve relatos da inteligência do governo japonês sobre isto em Marte... haverá uma aniquilação de baratas... que irá ser utilizado como uma guarda em torno do planeta Marte.
وردتنا تقارير تخص كوكب المريخ من مقر الاستخبارات العسكرية اليابانية بأنه ستحدث عمليات ...لإبادة الصراصير سيؤدي المهمة مجموعة من الحراس إنه مشروع جريء

Tu deste uma arma ao meu tipo e o filho da mulher dele usou-a para matar os colega da turma.
أعطيت رجلي سلاحاً وطفل زوجته إستعمله لإبادة الصف كله

Para resumir, Sra. Barnes, pensamos que o seu marido estava prestes a desmascarar um plano para matar a população de abelhas do Nordeste.
باختصار، سيدة (بارنس) نعتقد أن زوجك كان على وشك كشف مؤامرة لإبادة جماعة سكان نحل الشمال الشرقية

Muito do sangue dos nossos antepassados foi derramado para exterminar estes vermes.
الكثير من دماء أجدادنا تم سفكها لإبادة هذه المخلوقات

As estações de rádio estão a falar de uma guerra final para exterminar as baratas.
تتحدّث محطاته الإذاعيّة عن حرب نهائيّة لإبادة الصراصير

Neste estudo, administrámos tratamento às crianças para eliminar os parasitas, e depois testámo-las novamente. Descobrimos que a característica atrativa que elas tinham desaparecera depois de removida a infeção.
ما فعلناه في هذه الدراسة، أننا صرفنا العلاج لهؤلاء الأطفال بالطبع لإبادة الفطريات، ثم أعدنا إجراء التجربة عليهم مرة أخرى، أوجدنا أثر الجاذبية المرتفع في أجسادهم اختفى حينما قضينا على العدوى.

Acho que está mesmo na hora de exterminar os fodidos.
حسنا، أنا بالتأكيد أعتقد أنه حان الوقت لإبادة كارهين شعر الصدر.