"لإبقاءه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o manter
• para mantê-lo

Isso acontece porque a sua atmosfera não tem dióxido de carbono suficiente para o manter quente.
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء.

Talvez haja uma forma de o manter aí e levá-lo a apoiar-te.
حسناً، ربما هنالك طريقة لإبقاءه ضمن الجولة وتشجيع دعمه.

Vai ter de pagar para o manter... seguro e para me proteger e à minha família.
يجب أن تدفع لإبقاءه آمنا، ولحمايتي أنا وعائلتي.

Não há razão alguma para mantê-lo no Seraphim.
لايوجد سبب لإبقاءه على المحطة الفضائية

E o emprego foi para mantê-lo calado.
و عرض العمل كان لإبقاءه صامتا

Contar a verdade é a única maneira de o manter em segurança.
إخبار الحقيقة هي الطريقة الوحيدة لإبقاءه بأمان

Os livros são a sua maneira de o manter vivo.
كتبكِ هي وسيلتكِ لإبقاءه حياً

Se não conseguires e o Slattery falir, arranja maneira de o manter aqui.
،ولو لمْ تتولّى الأمر و(سلاتري) أصبحت مُفلسة .يُفضل بأن تكتشف وسيلةً لإبقاءه هنا

Olha, não há nenhuma razão... não há nenhuma razão para o manter por perto.
وذلك بخاصة ليس سبباً لإبقاءه إن أردت إعادته إلى (نيو جيرسي) حيث بوسعه

Não me atrevo a ficar com ele, nem mesmo para o manter seguro!
لا أجرؤ آخذه , ليس حتّى لإبقاءه آمن !