"لإبقائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-los
• para as manter
• para os manter

Fazemos todo o possível para mantê-los por perto e em segurança.
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم

O suficiente, se precisam de armas para mantê-los no lugar.
بما يكفي حتى يحتاجون لحراس مسلحين لإبقائهم في أماكنهم.

Tranquem as portas. Temos de mantê-los lá dentro. Vamos embora!
أوصدوا الأبواب من الداخل لإبقائهم معزولين, هيا

O meu marido diz para deixá-los ir com fome. É o único modo de mantê-los fora da cidade.
زوجي يقول لنتركهم يجوعوا , لأنه الطريق الوحيد لإبقائهم خارج البلدة

Está disposto a pagar um bom preço para as manter privadas.
هو راغب لدفع الثمن الباهض لإبقائهم أمرا خاصا.

Muitos tunisinos estão a pedir ao governo que faça o que for preciso para os manter em segurança.
العديد من التونسيين يدعون حكومتهم لإتخاذ كل مايتطلبه الأمر ، لإبقائهم امنين.

Então, não faz ideia do que fazia para mantê-los a salvo.
إذاً ليس لديك أية فكرة ماذا ستفعلين لإبقائهم آمنين

Farei tudo para mantê-los vivos.
سأفعل أيا كان ما يتطلبه الأمر لإبقائهم أحياءًا

E na verdade, em muitos aspectos são piores que inúteis, tendo em conta o tempo e energia que gastamos só para mantê-los vivos.
بل وفي نواحٍ أخرى عديدة هم في الحقيقة أسوأ من ذلك، حيث نحتاج إلى تكريس الكثير من الوقت والجهد فقط لإبقائهم على قيد الحياة.

Não fecharão os Arquivos X. Kersh quer mantê-los com o Agente Doggett a seu cargo.
هم لا يغلقون الملفات المجهولة. يهدّف كيرش لإبقائهم يفتحون withAgent دوجيت يديرهم.

Isto era suposto mantê-los longe de problemas.
انة إفترض لإبقائهم خارج المشكلة، رجل.

Porquê mantê-los vivos?
هل يُوجد سبب لإبقائهم على قيد الحياة؟

Agora é vossa obrigação mantê-los vivos.
منذ الان هي وظيفتك لإبقائهم احياء

Se me dá licença, Sr. Presidente estamos a precipitar-nos para um confronto armado, em vez de fazermos todo o possível por mantê-los vivos.
إنسمحتَلي يا فخامةَالرئيس... نحن نتسرّعُ إلى مواجهةٍ مسلّحةٍ عوضَ بذلِ ما بوسعنا لإبقائهم أحياء

É da minha responsabilidade mantê-los seguros.
تعلمين , إنها مسؤوليتي لإبقائهم آمنين

Terás de descobrir como mantê-los interessados.
واجبك أن تجد طريقة لإبقائهم منتبهين

Só precisamos mantê-los lá.
نحتاج لإبقائهم هنالك فقط

Tivemos necessidade de mantê-los connosco.
شعرنا بالحاجة لإبقائهم معنا

Uma forma de mantê-los vivos dentro deles.
طريقة لإبقائهم احياءاً داخلهم

Compartimentamos as coisas em pequenas tarefas calibradas que as pessoas podem escolher e realizar em paralelo, para as manter envolvidas e que podemos usar para as orientar para atividades benéficas a nível individual.
تقسّمون الأشياء إلى شرائح معايرة و التي بإمكان الناس الانتقاء منها و العمل عليها بالتوازي لإبقائهم مرتبطين و بإمكانكم استخدام ذلك لتوجيههم نحو الأنشطة المفيدة بشكل فردي.

Então, suponho que já não haja motivo para os manter presos, não é?
أعتقد إنه ليس هنالك طريقة لإبقائهم في الحجز، أليس كذلك؟