"لإبنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à sua
• sobrinha
• prima
• à filha
• filha do
• filha de
• para a filha

E a Sra. Norris, que sir Thomas passou a ver como o diabo foi dedicar-se à sua infeliz sobrinha.
وهبت نفسها لإبنة أخيها قليلة الحظ كان من المفترض أن يكون غضب كلا منهما الدائم عقابًا للأخر

Se me permite a pergunta e não falei nada disto à sua prima, "Mademoiselle" Buckley:
"و لن أقول أي من هذا لإبنة عمك الآنسة "باكلي

Nada é bom o suficiente para a minha futura sobrinha.
لا يوجد شيء جيد بما يكفي لإبنة أختي المستقبلية

Na verdade, isso aconteceu com a minha prima Maggie.
نعم، فى الواقع هذا حدث لإبنة عمى ماجى

Pertencia à filha de um Faraó.
تعود لإبنة فرعون

- Quando soube da morte do pai, matou a Mary Ann no lugar, e depois fez o mesmo com a filha do Mike.
عندما علم ان والدها ميت قتل ماري آن عوضا عنه و من ثم فعل نفس الشيء لإبنة مايك ميلز

Nunca pensei ter pena da filha de um conde.
لم أعتقد أبداً بأني سأشعر بالحزن لإبنة "إيرل"

Eu encontrei-me com ele porque ele herdou algum dinheiro e queria investir em fundos, para a filha daquele homem.
ولقد التقيت به لأنه قد ورث بعض المال وأنه يريد أن يضعها في حساب توفير لإبنة ذلك الرجل

A seguir ao preâmbulo normal, a senhora deixa 2 mil libras em fundos de investimento à sua sobrinha, a senhora Freda Stanton, até esta ter 40 anos.
بعد الديباجة المعتادة قررت السيدة "بينغيللي" ترك ألفي جنية استرليني في صندوق استثمار لإبنة الأخت السيدة "فريدا ستانسن" وذلك حتى تبلغ الأربعين

Como mero filho de padre, pergunto-me se o valor que dá à sua preciosíssima sobrinha mulata alcança ou ultrapassa as 30 libras que os negociantes reclamam ao seguro por cada escravo assassinado.
بصفتي الإبن البسيط للقس ... أود أن أعرف أستكون القيمة التأمينية لإبنة أخيك الغالية المهجنة تساوي ... £30 الـ

Ela quer-te a ti e mais ninguém, para operar a sobrinha.
إنها تريدك أنت و ليس أى شخص آخر أن تجرى العملية الجراحية لإبنة أختها

Porque é que não dizes isso à tua sobrinha?
لما لا تذهب وتخبر ذلك لإبنة أخيك ؟

A Sra. Pengelley estava bem na vida, mas a mesada que dava à sobrinha não era suficiente para as suas ambições.
السيدة "بينغللي" كانت ستعيش حياتها لكن الراتب الشهري المخصص لإبنة أختها لم يكن يرضي خططك الطموحة

Sabes, como Mestre do Castigo, eu entendo por completo o teu desejo se fazer o Vibora pagar pela morte trágica da tua prima...
أتعلمين ، كسيد العقاب أتفهم تماماً رغبتك في جعل الأفعى يدفع مُقابل الوفاة المآساوية لإبنة عمك

Estava com a ideia de o mostrar à filha do Cleter.
(في الحقيقه، كنت آمل أن أريها لإبنة (كليت يانجبلوند

E quanto à filha do Shin Won, isso é um assunto que cabe ao Departamento de Estado resolver.
وبالنسبة لإبنة (شين وان)، هذه أمور تتعلق بوزارة الخارجية

A Emily Thorne foi companheira de cela da filha do David Clarke, a Amanda.
إيميلي ثورن كانت شريكة بالزنزانه لإبنة ديفيد كلارك أماندا

Merede, traz uma cadeira para a filha do Faraó.
إحضروا مقعدا لإبنة فرعون

Pronto, meu querido menino, não deixe esta filha de motorista perturbá-lo mais.
هناك، هناك، يا ولدي الغالي. ولا تسمح لإبنة السائق تلك أن تزعجك بعد الآن.

Tentaria comprar-te. Um resgate real para a filha de um rei.
لكنت عرضت ثمناً لك كفدية لملك لإبنة ملك