"لإتباع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para seguir
• de seguir

Mas dada a nossa posição, Frank, não estou inclinado para seguir as suas sugestões.
و بالنظر إلى أين وصلنا فرانك، لست ميالاً لإتباع اقتراحاتك.

Embora finjas estar perdida e indefesa ao pé das pessoas, sabes o suficiente para seguir rastos de pneus, viste tudo no exercício do bar, e sabes ultrapassar um obstáculo.
بينما أنت تتظاهرين بالضياع والعجز بينما شخص حولك، تعرفين ما يكفي لإتباع إطارات

E costumo ter tendência para acreditar que eles estão a agir no interesse da verdade, mas, neste caso, não estou inclinada para seguir o meu próprio parecer.
وطبيعتي تميل للإعتقاد... أنهم يتصرفون لتحقيق المصلحة العليا للحقيقة, ولا أميل لإتباع حكمي الشخصي في هذه الحالة.

Suficientemente pequena para seguir a ligação.
صغير بما فيه الكفايه لإتباع اللينك

Tive de seguir o protocolo. Tivemos de deter-te até saber que não eras uma ameaça.
اضطررتُ لإتباع البروتوكول، وكُنّا مُضطرّين لحجزه حتى حدّدنا أنّه لا يُشكّل تهديداً.

Não acordei hoje para seguir regras.
لست في مزاج مناسب لإتباع القوانين

Usamos isto para seguir os passos.
سنستخدم هذا، لإتباع خطوات الرقص

Que estão aqui apenas para seguir os pára-quedistas armados em importantes?
موجوداتُ هنا لإتباع المظليين المهمين؟

E essa é a única razão que preciso para seguir o Leon.
وهذا هو الشيء الوحيد الذي أريده لإتباع (ليون)

O modo como se reuniram para seguir o Castiel indica-me que vocês precisam de seguir alguém.
أعني ، لقد إندفعتي لإتباع (كاستيل). أتخبريني أنك تريدين أتباع شخصاً ما..

- Sim, para seguir o amor, mas... - Pronto.
-نعم ، لإتباع الحب ، لكنـ ...

Estamos aqui por causa do seu fracasso... de cumprir o seu dever, de seguir ordens, de simplesmente girar uma chave e apertar um botão.
...نحن هنا بسبب فشلكم لفعلِ واجبكم , لإتباع الاوامر. لأجل

Os salários... criam uma obrigação de seguir uma ordem no caso de uma ameaça à ilha.
الرواتب... تنشئ إلتزاماً لإتباع قيادة في حال حصل تهديداً للجزيرة