"لإثباته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a provar
• para provar
• o provar
• de provar
• para prová-lo

Inspirei a minha equipa, pois tinha algo a provar.
قمت بإلهام فريقي بأكمله لان لدي شيء لإثباته

Mas, ao contrário de mim, acho que ele pensava que tinha algo a provar.
لكن ليس مثلي، أظن بأنه كان يعتقد أن لديه شيئ لإثباته

- Não tens nada a provar. - És um maricas, pá.
ـ ليس لديك شئ لإثباته ـ أنت جبان يا رجل

Se um bilião de pessoas no mundo e no meu próprio país tem que ser queimadas para provar isto
إذا a بليون شخص عبر الأرض وفي بلادي الخاصة يجب أن يحرق لإثباته

Na verdade, ele cometeu uma invasão só para provar isso.
في الحقيقة، ارتكب اقتحاماً فقط لإثباته

Porque mesmo que a América tivesse o melhor governo, não haveria maneira de o provar.
لأن حتى إذا أمريكا كان عندها أفضل حكومة، لن يكون هناك طريق لإثباته.

Acabou de me jurar fidelidade é a sua hipótese de provar isso.
أنت للتو أقسمت بولاءك لي و هذه فرصتك لإثباته

Sim, bem, estamos a ficar sem tempo para prová-lo.
أجل، حسناً، نحن نستنفذ الوقت لإثباته.

Claro, isso demora mais tempo a provar.
بالطبع سيستغرق ذلك وقتاً أطول لإثباته

Não tens nada a provar com armas e arrogância, Ward.
ليس لديك أيّ شيء بعد لإثباته بالأسلحة والتهديد، يا (وارد).

Suponho que ele tinha muito a provar.
أظن بأن لديه الكثير لإثباته

Não temos nada a provar, certo?
ليس لديهم شيء لإثباته, أتفهم؟

É isso que está aqui a provar?
أهذا ما أنتِ هنا لإثباته ؟

Não tem nada mais para provar a ninguém.
لم يتبق لديكِ شيء لإثباته لأي شخص.

E eu adquiri os quadros para provar isto.
وأنا حصلت على الصور لإثباته.

Boa sorte para provar isso.
حظ سعيد لإثباته

Tenho as cicatrizes para o provar.
.وأنا حَصلتُ على النُدَبِ لإثباته

Não há necessidade de o provar.
ليست هناك حاجة لإثباته.

Se o Teal'c não acredita, eu não acredito, e como não há maneira de provar...
- إذا تييلك لا يصدق أنا لا أصدق -وليس هناك طريقة لإثباته.

Todos sabiam que tinha sido o Rupert Thorne, mas não havia forma de provar.
الكلّ عرفوا إنّه (روبرت ثورن) لكن لم تكن هناك طريقة لإثباته