"لإثبات ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o provar
• provar isso
• para prová-lo
• que prove isso

Somos sim. E há uma maneira de o provar.
بلى، نحنُ كذلك وثمة طريقة واحدة لإثبات ذلك

Posso dizer-vos que é muito fácil e penso que uma boa maneira de o provar é agarrar num outro e lançá-lo.
الآن، بإمكاني أن أؤكد لكم بأنه سهل جدًا، ولكني أعتقد أن الوسيلة الجيدة حقًا لإثبات ذلك هو أخذ واحدة أخرى وتطييرها.

Embora ele possa ter-se morto, não há como eu provar isso.
وإذا كان قد إنتحر، فلا توجد أيّ طريقة لإثبات ذلك.

Só podes provar isso se me contares tudo.
الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك هي بإخباري القصّة كلها

Tinha um passaporte e as chaves do cofre dele para prová-lo.
كان بحوزتها جواز سفر ومفتاح .صندوق ودائع لإثبات ذلك تماماً

Bem, nesse caso, se não consegue persuadir os outros da sua convicção, então tem de fazer algo para prová-lo.
في هذه الحالة، إن لم تقنع تقنع الآخرين برؤيتك، فيجب أن تفعل شيئاً لإثبات ذلك.

Há papelada ou algo do género que prove isso?
أهناك أوراق أو شي ما لإثبات ذلك ؟

Não sou nada mais do que um playboy. Tenho as manchetes dos jornais para o provar.
أني لست أكثر من فتى لعوب سخيف، ولدي أغلفة الصحف الصفراء لإثبات ذلك.

E para o provar, não me alimento de humanos... pelo menos... durante uma semana.
و لإثبات ذلك ، لن أتغذى على دماء البشر لأسبوععلىالأقل.

Disseram que teria de ir a uma audiência para o provar.
وأخبروني أنّه عليّ حضور جلسة استماع خاصّة لإثبات ذلك

Por isso, basicamente, tem uma doença mas não há forma de o provar.
لذا في الأساس، لديكَ مرض، لكن لا سبيل لإثبات ذلك

E farei o exame de DNA com prazer, para o provar.
وأنا سأعطي بسرور عينة حمضي النووي لإثبات ذلك.

Mas fazer-nos reféns para provar isso é a ideia mais estúpida que já teve.
ولكن أخذ رهائن لإثبات ذلك هي أغبى فكرة فعلتَها

Lutar nesta guerra dá-me finalmente a oportunidade de provar isso aos outros.
القتال في هذه الحرب يمنحني الفرصة أخيراً لإثبات ذلك للآخرين

É óbvio que não há forma de provar isso, pois não?
ولا توجد أيّة طريقة لإثبات ذلك طبعًا، صحيح؟

O que tiveres que fazer para provar isso a ti própria, vale a pena fazer.
أياً كان ما تحتاجين لفعله لإثبات ذلك لنفسكٍ، فهو يستحق أن تفعليه.

Bem, tens a chance de provar isso agora.
حسناً ، لديكِ الفرصة لإثبات ذلك الآن.

E, para prová-lo, vamos devolver-lhe o dinheiro que já nos pagou.
و لإثبات ذلك ، سنقوم بالتخلي عن أجورنا المعتادة ونعيد المال التي قمتِ بدفعه.

Sim, assim diziam as cartas esculpidas no peito deles, mas duvido que receberam um julgamento para prová-lo.
أجل, كما ذكرت العبارة ,المحفورة على صدريهما لكن أشك أنه تم محاكمتهم لإثبات ذلك

Se, realmente, a amas, há, apenas, uma coisa que poderás fazer para prová-lo.
إذا كنت تحبها حقاً, هناك شيء واحد يمكنك القيام به لإثبات ذلك.

Tenho ADN para prová-lo.
ولدي الحمض النووي لإثبات ذلك

Sabemos o que o Frobisher fez e estamos prontos para prová-lo ao júri.
,نعلم أن (فروبشر) مذنب ومستعدون لإثبات ذلك لهئية المحلفين

Tem algum documento que prove isso?
هل لديك أوراق رسمية لإثبات ذلك ؟