"لإجابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resposta
• responder
• respostas
• responderes a

"Quando lerem isto estarei morto, portanto uma resposta é impossível.
عندما تتلقى هذا , سأكون ميتاً تماما لذلك لن تصل لإجابة

Em resposta à tua inevitável próxima pergunta, sim, é bastante valioso.
ونعم، لإجابة السؤال القادم هو ثمينُ جداً

A resposta depende de muitas variáveis.
يعتمد على العديد من المتغيرات التي تحتاج لإجابة

teria certeza se ia passar nele. Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

Temos metodologias práticas e realizáveis para responder à minha pergunta: Como lidamos com um bully sem nos tornarmos também num?
بدأنا بالعمل الفعلي، بمضاعفة الطرق لإجابة سؤالي: كيف نتعامل مع متنمر بدون أن نصبح سفاحين؟

Posso responder a todas as perguntas. Nada tenho a esconder. O que foi?
أنا على إستعداد لإجابة كافة الأسئلة، ما من شيء أخفيه، ما هي؟

Acredita em mim, nunca ninguém descobriu nenhuma verdade por vomitar respostas da escola dominical às perguntas.
صدقنى , لا أحد سيكتشف ...الحقيقه بالذهاب الى مدارس الأحد لإجابة هذه الأسئله

E mais 30 para responderes a umas perguntas sobre aquele cofre estúpido.
ثم سأمهلك 30 ثانية أخرى لإجابة بضعة أسئلة عن ذلك القبو الغبيّ. ابدئي.

Vou mandá-lo para todas as revistas semanais a pedir resposta até amanhã à tarde.
سأُرسلهم للجرائد الاسبوعيـّة وسأُخبرهم أنني بحاجة لإجابة ظهر الغد

Amor, desculpa, mas eles precisavam de uma resposta imediata.
! حبيبتي أعتذر، لكنّهم كانوا يحتاجون لإجابة سريعًا.

Não podes rezar pela resposta, ou algo assim?
ألا يمكنك مثلاً الدعاء لإجابة أو شيء كهذا؟

- Simon, preciso de uma resposta.
..لا وجود لخطر منها، ولكن الرجل سيمون، أحتاج لإجابة

Mas não tens de lhe dar resposta pelo menos por mais dois trimestres.
وهو سؤال لا يحتاج لإجابة قبل ستّة شهور أخرى على الأقلّ

Vou ligar ao House. Precisamos de uma resposta em breve.
(سأتصل بـ (هاوس و أخبره أننا نحتاج لإجابة قريباً

Foste convocado para responder ás ameaças de Mordor
أنت قد اُسْتُدْعِيتَ لإجابة تهديد موردور

O Ted terá todo o gosto em responder a tudo sobre a estátua gigante.
تيد سيكون سعيد لإجابة كل أسئلتكم عن التمثال العملاق

Mas para responder à tua questão, estamos a introduzir outro Stargate na equação.
,لكن لإجابة تساؤلك سنقوم بتفعيل بوابة أخرى في للموازنة

Por favor, não te sintas obrigado a responder a isso, não é da nossa conta.
رجاءً لا تَشْعرْ مُلزَم لإجابة ذلك. هو لا شيئ مِنْ عملِنا.

Para responder, precisamos de saber a quem pertenceu o broche da barata.
لإجابة ذلك علينا معرفة لمن مشبك الصرصور هذا

Talvez eu não seja a pessoa mais indicada para responder a essa pergunta.
أنا لست الشخص المناسب لإجابة هذا السؤال.

Bauer, aviso-o que muitas perguntas são de natureza jurídica e as respostas podem incriminá-lo
سيد (باور)، عليّ نصحك بأن العديد من الأسئلة التي ستوجه لك ستكون ذات صبغةٍ قانونية ومن الممكن أن تؤدي لإجابة قد تدينك

Tens três segundos para responderes a minha pergunta!
أمامك ثلاث ثوان لإجابة سؤالي