"لإجبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para forçar
• para obrigar
• forçar uma
• para empurrar

"para forçar o soldado a integrar a equipa de boxe do regimento."
لإجبار الجندي على الالتحاق بتشكيل فريق الملاكمة

Ele estava sob nossa custódia, mas ele te usou como chantagem para forçar seu pai a ajudá-lo a fugir.
كان لدينا معتقل، ولكنه استخدم سطوته لإجبار والدكِ للقيام بتهريبه

E fê-lo para forçar os outros vampiros a alimentarem-se de humanos.
وقام بذلك لإجبار المحافظين عن شرب الدماء ان يتغذوا على البشر

Usar a Força para obrigar uma mente forte a cooperar é arriscado.
استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون هو مخاطرة

Agora, o departamento tem autoridade para obrigar a Hanna a fornecer uma amostra de sangue.
الآن القسم ،له الحق القانوني لإجبار هآنا على تقديم عينة من دمها.

- Porque é meio confuso forçar uma cobra a morder o teu amigo!
لأن الأمر مختلط قليلا لإجبار أفعى على لدغ صديقك

Estou aqui para para aumentar o volume... para empurrar a cara da humanidade... contra o sangre negro do seu próprio coração secreto.
أنا هنا لأرفع الصوت، لإجبار الوجه السّيئ للإنسانيّة على الدمّ المظلم بقلبه السّري.

É preciso muita força para forçar um casal no seu próprio carro,
حسنا,يتطلب الأمر الكثير من المهارة لإجبار زوجين داخل سيارتهما حتى بوجود مسدس

Se apressarmos uma proposta pública, não temos vantagem suficiente para forçar as pessoas a votar connosco.
إذا تعجلنا بخصوص عرض المناقصة، قد لاتكون لنا اليد العليا لإجبار النّاس على التصويت لنا

Não! O meu pai nunca usaria magia para forçar a lutarem por ele.
لا، ما كان أبي ليستخدم السحر أبداً لإجبار الناس على القتال لأجله

Vai inundar os telemóveis com uma sequência específica de texto para forçar à página da policia de New York aparecer.
مع تسلسل محدد من النص لإجبار الصفحة الرئيسية لشرطة نيويورك أن تطفو على السطح

Sabes que ele me fez cortar os pulsos para forçar a tua mãe a ter o chip?
تعرفين أنه أجبرني على قطع معصمي لإجبار والدتكِ على أخذ الرقاقة، أليس كذلك؟

E quando o encontrarmos, prometo-te... usarei esse punhal para forçar O Negro a matar quem quiseres.
و عندما نعثر عليه أعدكِ... سأستخدم ذلك الخنجر لإجبار القاتم على قتل أيّ شخصٍ تريدينه

Não é razão para forçar uma entrada.
ذلك ليس محتمل سبّب لإجبار دخول.

para forçar o Presidente a declarar guerra ao Este de Angola.
لإجبار الرئيس بأن يحارب ويست أنغولا

Este homem incrimina muçulmanos para forçar o presidente a entrar em guerra.
لإجبار الرئيس علي شن حرب أخري إنه متعصب

Ou, na falta de uma crise, precisamos de ver que a externalização, a desigualdade, os desafios que estão constantemente a aumentar nos EUA, são, por si só, suficientemente urgentes para obrigar os nossos líderes a mudar, e que temos essas vozes.
و إن لم تحدث كارثة ما، علينا أن ندرك أنّ تراجع قطّاع الصّناعة، اللامساواة، التحدّيات المتنامية في الولايات المتحدة، عاجلة بما يكفي لإجبار قادتنا على التغيير. نحن لدينا الأصوات،

Estão a usá-lo para obrigar o Jibraan a fazer o que querem.
إنهم يستعملونه كوسيلة ضغط لإجبار (جبران) على فعل ما يريدونه

Temos o suficiente para obrigar a Lady Irena a entregar a lista de clientes.
لإجبار السيدة (إيرينا) لتسليم قائمة زبنائها

O coração, por si só, não consegue gerar a pressão necessária para empurrar o soro até às veias capilares.
القلب بمفرده لا يمكن أن يولد الضغط الكافي لإجبار المصل على الذهاب في الشعيرات الدموية