"لإجراء عملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser operado
• operar
• uma cirurgia

Temos de mandá-lo para o Benchley Memorial para ser operado.
يجب أن نأخذه إلى مُستشفى بيتشلي موميريال لإجراء عملية جراحية في أقرب وقت ممكن.

Ele tem que ir para um hospital e ser operado para descomprimir o seu cérebro.
يحتاج أن يذهب إلى المستشفى لإجراء عملية لتخفيف الضغط من على مخه

Preciso ser operado. Talvez duas operações.
قد اضطر لإجراء عملية وربما اثنتين

O médico geralmente diz que, é uma leve úlcera... e que não há necessidade de operar.
دائماً يقول الأطباء أنها مجرد قرحة بسيطة وأنه لا حاجة لإجراء عملية

Estou...só à espera para ver se vão ter que o operar.
أنا أنتظر لأرى إن كانوا يحتاجون لإجراء عملية

Bom, gostaria de marcar uma cirurgia para o remover.
حسناً ، أريد تحديد جدول زمني لإجراء عملية جراحية لإزالته

A informação de que a vítima viria fazer uma cirurgia, num dia de folga, pode ter vindo do hospital.
لذا تلك المعلومة عن ضحيتنا الآتي لإجراء عملية في يوم عطلتها, والذي ينبغي أنها أتت من شخص من طاقم المشفى

Este homem vai ser operado.
هذا الرجل على وشك الدخول لإجراء عملية.

Leonard Steinberg, entrou esta manhã para ser operado a uma hérnia.
(ليونارد شتاينبرج ) تم التحقق منه في الصباح لإجراء عملية جراحية

Mas não vai precisar operar.
لكنهم ليسوا بحاجة لإجراء عملية جراحية.

Temos de o operar o mais depressa possível.
نحن بحاجة لإجراء عملية في أقرب وقت ممكن

Aquele cão mordeu a perna de Lee, ele caiu, partiu o tornozelo, teve que operar e não conseguimos nem sequer ir atrás dela.
(ذلك الكلب قد عض رجل (لي لقد وقع و كسر كاحلهُ، و إضطر لإجراء عملية و نحنُ لم نستطع مس تلك المرأة

No dia de São Patrício, de 2008, dei entrada no hospital para uma cirurgia para remover um tumor cerebral.
في يوم القديس باترييك في عام 2008 نقلت إلى المشفى لإجراء عملية لاستئصال ورم دماغي .

Ele precisa de uma cirurgia!
يحتاج لإجراء عملية

Não é alguém qualificado para uma cirurgia.
مؤهلاً لإجراء عملية جراحية هذا ...