"لإخبارك بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe isto
• dizer isto
• lhe dizer isso
• dizer-te isto

Estou tão feliz que não tenhas morrido antes de eu ter a chance de te dizer isto.
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا

A razão porque estou a dizer isto é porque depois da escola estamos a pensar em morar juntos.
السبب الذي يدفعني لإخبارك بهذا هو لأنه بعد المدرسة خططنا للإنتقال معاً

Mas não preciso de lhe dizer isso!
إنني لست مضطراً لإخبارك بهذا.

Pode causar-me muitos problemas dizer-te isto.
ربما أقع في العديد من المشاكل لإخبارك بهذا

Andava à procura de uma maneira de lhe dizer isto.
لقد كنت أبحث عن وسيلة مناسبة لإخبارك بهذا

Ouve, não há uma maneira fácil de dizer isto , ok?
لا يوجد طريقة سلسلة لإخبارك بهذا

Eu... tenho estado a pensar numa forma de te dizer isto sem que te passes, mas...
كنت أُحاول أنْ أجد طريقة لإخبارك بهذا من دون أنْ تهلع و لكن...

E há três anos que ando para dizer-te isto..
وقد تأخّرت 3 أعوام لإخبارك بهذا

Não é fácil para mim dizer-te isto.
لا يوجد طريقة سهلة لإخبارك بهذا