"لإدارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para gerir
• para dirigir
• Management
• para tratar
• administração
• para administrar
• Bureau
• para operar
• para chefiar
• para comandar
• para governar
• de gerir
• de gestão
• para a gestão

O Lobos não confiaria naquele tipo para gerir uma organização complexa.
ولوبوس ما كان ليثق بهذا الرجل لإدارة مُنظمة بهذا التعقيد

Criei um sistema sintonizado para gerir uma Alcateia tão grande.
لقد خلق نظام مناسب لإدارة مثل هذه القطيع الكبيرة

E a senhora é mesmo a pessoa certa para dirigir esta instituição?
أوتظنين أنك بكونك مختطفة كلاب مدانة صالحة لإدارة هذا المكان؟

A verdade é que, nenhum de vocês está qualificado... para dirigir a divisão de projectos especiais.
الحقيقة أن كلاكما غير مؤهل لإدارة المشروعات الخاصة

Não, mas há para Eastern Seaboard Air Quality Management.
كلاّ، لكن هناك واحد لإدارة جودة هواء الساحل الشرقي

Fui chamado para tratar disso.
لقد تم استدعائي لإدارة الموقف من قبل الوكالة

A falência moral da administração Grant está a pesar nos americanos.
الإفلاس الأخلاقي لإدارة جرانت تكتب مرة أخرى الشيكات للشعب الأمريكي

Os criminosos informáticos têm aplicações para o crime com um painel empresarial para administrar a distribuição dos códigos maliciosos.
مجرمو الإنترنت الآن لديهم حزم مع لوحات ذكية لإدارة الأعمال لإدارة توزيع تلك البرمجيات الخبيثة.

E existem indústrias inteiras criadas para gerir os bandidos.
وهناك صناعات بكاملها مصممة لإدارة الأشخاص السيئين في المجتمع.

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

para gerir o projeto que iria demorar muitos meses, construímos uma sala de redação virtual segura.
لإدارة المشروع خلال فترة الأشهر التي سيستغرقها ذلك، أقمنا غرفة أخبار آمنة وافتراضية،

- Não, ele foi para dirigir uma Dairy Queen.
-لا .. لقد غادر لإدارة شركة الملكة للألبان

Sim, a tribo tem licença para dirigir um casino nas suas terras.
أجل، القبيلة لديها ترخيص لإدارة مطعم خارج أراضيها

A detenção do dono da Sutter Risk Management por homicídio mas até agora nada faz sentido.
عن شركة سوتر لإدارة الأزمات لارتكاب جريمة قتل ولكن تلك الأحداث لا ترتبط بأي شئ اخر

É preciso uma grande tripulação para tratar de um navio destes.
يتطلب الأمر طاقم كبير لإدارة سفينة بهذا الحجم.

Se apanhar o elevador até à cave e virar à esquerda quando sair, vai ver os escritórios da administração.
ستأخذ المصعد وتنزل إلى أخر دور فى القبو ثم تذهب إلى جهة الشمال سترى الأماكن التنفيذية لإدارة الفندق

Eram pessoas maravilhosas que amavam crianças e músicac... mas, não era qualificadas para administrar uma fundação de 100 milhões de dolares
هم كَانوا ناسَ رائعينَ وأحبَّوا الأطفالَ والموسيقى لَكنَّهم لم يكونوا مؤهلين لإدارة مؤسسة رأس مالها 100 مليون دولار

Vamos escoltá-lo a caminho do Bureau.
نحن حارساك حتى تصل لإدارة المباحث خاصتك.

A DNI e a única organizaçao para alem da Força Aerea a ter o conhecimento, experiência e qualificações para operar a porta astral.
لديها المعرفة، الخبرة والمهارة لإدارة البوابة النجمية

E o almoço? Posso dizer que és muito nova para chefiar do teu departamento?
ماذا عن الغداء؟ أسمحي لي أن أقول، أنتِ صغيرة لإدارة قسم خاص بكِ

Recebi sinal verde para comandar a Inteligência da maneira que quero.
لقد أُعطيت الإشارة لإدارة الإستخبارات ـ بالطريقة التي أريدها ـ أيها الضباط

A humanidade já não tem o controlo necessário para governar este mundo.
الجنس البشري ليس لدية المقدرة لإدارة هذا الكوكب من بعد الآن

Não era capaz de gerir o reino e não é capaz de gerir esta cidade.
لمْ تكن مناسباً لإدارة المملكة. و طبعاً لن تكون مناسباً لإدارة هذه البلدة.

Sabemos que o código aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Também iria constituir uma distracção massiva para a gestão de uma companhia, especialmente um pequeno grupo de oito homens como a minha companhia.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.