"لإدراك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para perceber
• para saber

Bastava olhar para ela para perceber que todo o universo se desmoronava à sua volta.
مجرد النظر إليها كافي لإدراك أن العالم ينهار من حولها

Porquê eu demorei tanto para perceber isso, Poonam?
لماذا استغرق وقتا طويلا لإدراك هذا، يا بونام؟

Tive um ano de aconselhamento para perceber que, se não esquecesse aquilo, ia dar cabo de mim.
تطلبني الأمر سنة من العلاج النفسي لإدراك أنّه إذا لم أترك القضيّة وشانها، فإنّها كانت ستُدمّرني.

E, nesse tempo, aprendi o suficiente para saber que os Deuses não respondem às orações.
وفى خلال هذه الأثناء تعلمت ماهو كافى لإدراك أن الألهة لا تٌجيب على الصلوات

Não preciso ter a minha inscrição válida para saber o que está prestes a perder lá dentro.
لا يتطلب الامر درجة قانوينة لإدراك أنك على وشك الخسارة هناك

Tem algum talento natural como mentirosa, mas pouco cérebro para perceber.
لديكِ موهبة فطريّة في الكذب لكن ليس ما يكفي من الذكاء لإدراك الأمر

É possível que ele tenha sido retirado da família por segurança, mas era demasiado novo na altura para perceber a gravidade da situação.
ومن الممكن أنه تم أخذه من عائلته حرصا على سلامته لكنه كان صغيرًا جدا حينها لإدراك خطورة الوضع

É a maior transição que temos em terra, de um "habitar" para outro. A única transição para perceber como um animal ossudo, muito pesado, com um ou vários quilos, pôde fazer esta transição.
هذا أعظم انتقال لكائن حي من مكان إلى مكان آخر بلا منازع على الإطلاق لإدراك كيف يمكن لحيوان ذو وزن ثقيل يبلغ عدة كيلوغرامات التحول بهذا القدر الكبير

para perceber que os mentirosos não temem a verdade se houver mentirosos suficientes.
لإدراك ذلك الكذابين لا تخف الحقيقة... إذا هناك كذابون كافي.

- E escolheste hoje para perceber isso?
اخترت اليوم لإدراك ذلك؟

Isso significa tanto para mim. Porque é que eu não usei os meus poderes de gémea para saber isso?
يا إلهي، هذا يعني لي الكثير، لمَ لم أستخدم قدراتي التوأميّة لإدراك ذلك؟

Confia em mim! Eu já vivi o tempo suficiente para saber.
صدّقني، لقد عشت بما يكفي لإدراك ذلك.