"لإستخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uso
• usar a
• use
• por usar
• de usar
• para usar
• para usarem
• para utilizar
• usar o
• que usar

Que eu saiba, este piano é para uso exclusivo do centro comercial.
‏ آخر ما سمعت, هذا البيانو كان لإستخدام المركز التجاري فقط

Os brancos podiam ter quintas, pastagens e caçar quanto desejassem, mas nós, os negros, éramos considerados irresponsáveis no uso da vida selvagem.
بمستطاع البيض أن يزرعوا، يرعوا ويصيدوا كما يشاؤون، لكن نحن السود، لم نكن نعتبر أهلاً للثقة لإستخدام الحياة البرية.

Volto já. Tenho que usar a cabeça de baixo.
سوف اعود حالا يجب ان اذهب لإستخدام الرأس

Por isso preciso que use a imaginação e vai ver que tem potencial.
لذا أنا سوف أحتاجك فقط لإستخدام خيالك وسوف ترى الإمكانية

Tens que me agradecer por usar um nome falso.
سوف تشكرينني لإستخدام .. اسم مزور، هل سيذكر

É uma maneira de usar a linguagem entre pessoas reais.
إنها طريقة لإستخدام اللغة بين الناس الفعليين.

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Estou a enganá-los para usarem todas as suas pinhas.
انا أخدعهم لإستخدام كل ثمار الصنوبر التى لديهم

É esse o tipo de disciplina necessário para utilizar as redes sociais de maneira madura.
التي نحتاجها لإستخدام ناضج لهذه الوسيلة الإعلامية الإعلام ، وأفق الإعلام كما عهدناه

Na realidade, esta zona foi indicada para uso de veículos de recreio todo o terreno.
في الحقيقة, هذه الأرض مخصصة لإستخدام المركبات الترفيهية لجميع أنواع التضاريس

Mais importante do que isso, é o preço que exijo pelo uso do meu médico.
ولكن الأكثر أهميه, الثمن الذى أطلبه لإستخدام طبيبى

E agora é altura de dar bom uso a esses talentos.
والآن حان الوقت لوضع تلك المواهب لإستخدام جيد

Os avanços na medicina salvaram as pessoas das doenças, permitindo o uso de recursos antes ocultos do corpo humano.
تقدم في الطب الذي ينقذ الناس من الأمراض والسماح لإستخدام مصادر مخفيه في جسم الإنسان

Não queremos usar a "força letal", mas as coisas acontecem.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

Quando a operação começar, planeia usar a veia safena para a ponte?
بمُجرّد أن تبدأ العمليّة، أتُخططين لإستخدام الوريد السطحي بالرجل لتجاوز القناة؟

As empresas imploram-me para que use as suas marcas.
الشرِكات تتوسلني لإستخدام علامتها التٌجارية

Sim, por usar sexo como quem usa uma pistola.
نعم , لإستخدام الجنس مثل إستخدام الناس لمبيد الحشرات

Teremos então de usar os nossos computadores para tentar desemaranhar a cadeia.
فسنصبح في ضرورة لإستخدام اجهزة الكمبيوتر محاولين فك تشابك السلسلة.

Agora seria uma boa altura para usar o programa que instalei.
الآن سيكون الوقت المناسب لإستخدام البرنامج الجديد الذي تم تحميله

Compreendemos isso, mas viemos de muito longe para utilizar este dispositivo.
أوه، مفهوم ، نَفْهمُ ذلك، لَكنَّنا جِئنَا، من طريق طويل جداً جداً لإستخدام هذا الجهاز