"لإستعادتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• recuperá-la

Talvez eu demore para recuperar, mas você tem tempo.
قد يستغرق مني وقتا أطول لإستعادتها بهذه الطريقة، لكنك لديك الوقت

Esforçou-se imenso para a recuperar.
متأكد بأنك ستواجه الكثير من المشاكل لإستعادتها

Sim, Meretíssimo, porque se a outra parte soubesse que eu estava a aqui, destruiririam os variados ficheiros que estou a tentar recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Não me importo com o que tenha de fazer para recuperá-la.
ولا يهمني ماذا سأفعل لإستعادتها

E passei 15 anos a tentar recuperá-la.
وقد قضيتُ 15 عاماً أناضل لإستعادتها

Não conseguimos recuperar nada nem vedar a nave antes de a radiação chegar.
ولا توجد وسيلة لإستعادتها أو لإعادة إغلاق السفينة قبل أن يصل الإشعاع إلى هنا

Que medidas tomaram para o recuperar?
- فى منتصف الليل - و ما هى الخطوات التى اتبعت لإستعادتها ؟

Não sei... não há outra maneira de a recuperar.
لا يوجد هناك طريقة أُخرى لإستعادتها

Só comigo é que os consegues recuperar.
أنا الوسيلة الوحيدة لإستعادتها

Não existe mais dado para recuperar.
لم يبقَ أيّ بيانات لإستعادتها.

Mas se perder só uma das corridas da Tripla Coroa esse valor podia cair para três milhões e não tínhamos maneira de recuperar.
ولكن إذا خسر واحدة فقط من سباقات "تربل كراون" ستنخفض من قيمتهُ 3 ملايين بدون أي سبيل لإستعادتها

Os artistas do circo eram membros do gang que o queriam recuperar.
مقدمي السيرك من أعضاء العصابة -تم ارسالهم لإستعادتها

Um dia, Marte vai usar o seu poder para sacar o controlo de Ceres à Terra, e a Terra entrará em guerra para o recuperar.
في يوم ما ، سيستخدم المريخ قوته لإنتزاع السيطرة على " سيريس " من كوكب الأرض والأرض ستخوض الحرب لإستعادتها من جديد

É o seu último laço com Krypton. Ela fará tudo para o recuperar.
تلك رابطتها الأخيرة بـ (كريبتون) ستقوم بأي شيء لإستعادتها

Vim recuperá-la, se não tentar, morrerei
# أنا قادم لإستعادتها سأحاول ذلك ، أو أموت #

Preciso que me ajudes a recuperá-la.
أحتاج مساعدتك لإستعادتها. تعالي هنا.

Autorizei uma equipa a ir recuperá-la.
قمتُ بجمع فريق لإستعادتها

Para recuperá-la, temos de encontrar o Caligiuri.
" لإستعادتها ، علينا إيجاد " كاليجيري

Tirei-te a Elizabeth e agora preciso da tua ajuda para recuperá-la.
لقد أخذت (إليزابيث) منك والآن أحتاج إلى مُساعدتك لإستعادتها

E farei qualquer coisa para recuperá-la.
وسوف أفعل أى شيء لإستعادتها